1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
Henry.

4
00:02:32,560 --> 00:02:34,560
Kom igen.

5
00:03:52,200 --> 00:03:53,640
-Adjö.
-'Hejdå.

6
00:03:53,760 --> 00:03:57,760
-Vi ses ikväll.
-Försök att komma hem tidigt, okej?

7
00:03:58,000 --> 00:04:00,160
Jag kanske kommer hem på lunch.

8
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
-Ta det lugnt.
-Okej.

9
00:04:53,200 --> 00:04:55,160
32,79 USD.

10
00:04:55,280 --> 00:04:57,720
Hur lägger du $32,79 i en påse?

11
00:04:57,840 --> 00:05:00,160
Ingen tvingar dig att äta, frun.

12
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Jag vet. Varje gång jag försöker sluta,
Jag får abstinensvärk.

13
00:05:03,160 --> 00:05:06,960
Kom igen, låt oss gå.
Innan de höjer priserna igen.

14
00:05:07,080 --> 00:05:08,600
Jag har 1,80 $ kort.

15
00:05:08,720 --> 00:05:10,480
Så lägg tillbaka något.

16
00:05:10,600 --> 00:05:11,800
Lägg tillbaka grytsteken.

17
00:05:11,920 --> 00:05:13,720
Det är vår middag ikväll.

18
00:05:13,840 --> 00:05:17,120
Vad är det med nackben?
De kostar bara 58 cent per pund.

19
00:05:17,240 --> 00:05:20,000
Folk kommer på middag.
Kan jag ge dem en gryta?

20
00:05:20,120 --> 00:05:24,240
Bli inte snurrig. Behåll grytsteken
om du försöker imponera på någon.

21
00:05:24,360 --> 00:05:26,320
Jag försökte bara vara hjälpsam.

22
00:05:26,440 --> 00:05:29,800
Uppskattar dessa kvinnor det?
De tikar och blir snoriga.

23
00:05:29,920 --> 00:05:31,400
Här.

24
00:05:31,520 --> 00:05:32,520
Och här.

25
00:05:32,640 --> 00:05:36,200
Du tar Froot Loops.
Du kommer att älska dem.

26
00:05:36,880 --> 00:05:38,360
Jag har frågat dig ett dussin gånger...

27
00:05:38,480 --> 00:05:41,520
...om jag skriver en check och det gör jag
övertrasserat några dollar, ring mig.

28
00:05:41,640 --> 00:05:45,160
Eller ta det ur vårt sparande och
lägg den i vår check för att täcka den.

29
00:05:45,280 --> 00:05:47,320
Vi har över $300
på vårt sparkonto.

30
00:05:47,440 --> 00:05:49,080
Du är 62 cent över.

31
00:05:49,200 --> 00:05:52,320
Det var vad jag sa, "över." Du
studsade min check. Det är pinsamt.

32
00:05:52,440 --> 00:05:55,640
Med endast 300,62 USD på ditt konto...

33
00:05:56,080 --> 00:05:59,040
...ska du äta grytstek'?

34
00:05:59,280 --> 00:06:01,840
Min mans bror och
hans fru kommer på middag.

35
00:06:01,960 --> 00:06:03,800
Vad är det för dig om jag
göra en grytstek'?

36
00:06:03,920 --> 00:06:06,120
Skattemässigt sett,
du äter över huvudet.

37
00:06:06,240 --> 00:06:08,640
Jag tror inte en grytstek
sätter oss i jetsetet.

38
00:06:08,760 --> 00:06:11,320
Du kallar dig "banken".
det bryr sig.' Det tvivlar jag på.

39
00:06:11,440 --> 00:06:14,000
Om du inte tror att vi bryr oss,
vi vill inte ha ditt företag.

40
00:06:14,120 --> 00:06:17,000
-Vi kan stänga ditt konto.
-Vänta. Jag sa inte det.

41
00:06:17,120 --> 00:06:18,400
Det är vårt fel.

42
00:06:18,520 --> 00:06:22,160
Vi ger bort kalendrar, spargrisar,
penn- och pennuppsättningar, och...

43
00:06:22,280 --> 00:06:24,640
Du har rätt, du har skämt bort oss.

44
00:06:24,760 --> 00:06:27,000
Det är ditt ord mot vår dator.

45
00:06:27,120 --> 00:06:30,000
Vi gjorde inte en
telefonsamtal till Jugoslavien.

46
00:06:30,120 --> 00:06:33,640
Vi har aldrig varit i Jugoslavien.
Vi känner ingen i Jugoslavien.

47
00:06:33,760 --> 00:06:37,480
Även om vi kände någon där,
vi skulle inte spendera 12 dollar för att ringa honom.

48
00:06:37,600 --> 00:06:40,440
-Vår dator säger att du gjorde det.
-Din dator är en lögnare.

49
00:06:40,560 --> 00:06:43,160
Den lilla kommentaren går
direkt i ditt filkort...

50
00:06:43,280 --> 00:06:44,840
...som går in i vår dator.

51
00:06:44,960 --> 00:06:48,280
Den datorn är inte Gud. Det
gör misstag och jag betalar inte...

52
00:06:48,400 --> 00:06:51,160
...för ett telefonsamtal jag inte ringde.
Jag har inte pengarna.

53
00:06:51,280 --> 00:06:56,120
Konstigt, du kommer inte att betala oss,
men du har pengar till en grytstek.

54
00:06:56,240 --> 00:06:57,320
Du fångade mig.

55
00:06:57,440 --> 00:07:01,000
Det är vad vi gör. Vi sitter och äter
grytstek och kallar Jugoslavien.

56
00:07:01,120 --> 00:07:06,400
Varför inte stoppa det i din
datorn och se vad den säger.

57
00:07:09,760 --> 00:07:13,080
-Vem är det?
-Det är jag. Den färgade kvinnan.

58
00:07:13,200 --> 00:07:15,640
Det är hemskt att ringa
dig själv "den färgade kvinnan."

59
00:07:15,760 --> 00:07:17,720
Det är vad jag är. Den färgade kvinnan...

60
00:07:17,840 --> 00:07:19,720
...som städar åt den vita kvinnan...

61
00:07:19,840 --> 00:07:21,920
...som är för lat för
städa upp för sig själv.

62
00:07:22,040 --> 00:07:24,080
Jag städar så att Mrs. White Folk inte flisar

63
00:07:24,200 --> 00:07:26,680
eventuellt nagellack bort
hennes liljevita händer.

64
00:07:26,800 --> 00:07:30,360
Mrs White Folk har inte hunnit lägga
nagellack på hennes liljevita händer.

65
00:07:30,480 --> 00:07:34,720
Hon har varit för upptagen
kör av hennes liljevita rumpa.

66
00:07:34,960 --> 00:07:36,680
Jag städade vardagsrummet och sovrummet.

67
00:07:36,800 --> 00:07:39,160
Allt du behöver göra är att
kök och badrum.

68
00:07:39,280 --> 00:07:41,040
De lämnar alltid det värsta åt oss.

69
00:07:41,160 --> 00:07:42,440
Jag ska jobba,

70
00:07:42,560 --> 00:07:44,880
så stäng dörren när
du kör vakuumet.

71
00:07:45,000 --> 00:07:48,400
Köra vakuumet?
I köket? I badrummet?

72
00:07:48,520 --> 00:07:51,000
Nu vet du att de måste skuras.

73
00:07:51,120 --> 00:07:54,000
Herre Gud, de släppte aldrig upp oss.

74
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
Tack.

75
00:07:56,400 --> 00:07:58,480
Jag hoppas att du har det bättre
kakor än förra veckan.

76
00:07:58,600 --> 00:08:00,400
Jag ska jobba, Loretta.

77
00:08:00,520 --> 00:08:04,760
-Ska du skriva eller sälja?
-Jag ska sälja.

78
00:08:24,440 --> 00:08:25,560
Mrs Louis Guttry?

79
00:08:25,680 --> 00:08:28,560
Det här är Henrietta Robbins.
Jag representerar Hytone Plastic Products.

80
00:08:28,680 --> 00:08:33,720
Är du trött på att gå in i
samma gamla badrum varje dag?

81
00:08:45,760 --> 00:08:48,240
Fem, sex, ett, noll.

82
00:08:51,600 --> 00:08:53,760
Mrs Stephen Gutweiler?

83
00:08:54,200 --> 00:08:56,920
Jag är Henrietta Robbins.
Jag representerar Hytone Plastic Products.

84
00:08:57,040 --> 00:08:59,800
Är du trött på att gå in i
samma gamla badrum varje dag?

85
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
Är du det?

86
00:09:02,040 --> 00:09:04,840
Det finns mycket du kan göra åt det,
Fru Gutweiler.

87
00:09:04,960 --> 00:09:06,520
Du kan ge den en fräsch look...

88
00:09:06,640 --> 00:09:09,800
...färg konstruerad för dig.
Du kan ha morgondagens badrum.

89
00:09:09,920 --> 00:09:11,560
Självklart kommer du att vara vid liv imorgon.

90
00:09:11,680 --> 00:09:14,440
63 är ung. Jag önskar att jag var 63 igen.

91
00:09:14,560 --> 00:09:17,680
Mig'? 71 nästa månad. Det enda sättet jag håller

92
00:09:17,800 --> 00:09:21,280
går är människor som
du köper av mig.

93
00:09:22,040 --> 00:09:24,280
Nej. Vi har en papperskorg...

94
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
...tvålskål, handdukshängare,
repkrok och toalettpappershållare.

95
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
I vilken butik som helst skulle det kosta dig 9,99 USD.
Från oss, $6,66.

96
00:09:30,000 --> 00:09:34,880
Lyssna på dessa färger: Peachy rosa,
papegojgrön eller Las Vegas guld.

97
00:09:35,000 --> 00:09:38,760
Tänk hur det kommer att liva upp
badrum för dig och herr Gutweiler.

98
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
Det är för dåligt.

99
00:09:40,400 --> 00:09:43,400
Men i synnerhet en änka,
måste lysa upp hennes badrum.

100
00:09:43,520 --> 00:09:46,960
Du kan aldrig säga när en annan
Mr. Right ska gå in.

101
00:09:47,080 --> 00:09:50,200
Du får det med posten om en vecka.

102
00:09:51,080 --> 00:09:56,440
Jag kunde se dig på din röst
var persikorosa, fru Gutweiler.

103
00:09:56,880 --> 00:09:59,680
Okej. Använd den med god hälsa.

104
00:10:02,680 --> 00:10:06,840
Barn, du kan sälja
Konfedererade flaggor i Harlem.

105
00:10:07,440 --> 00:10:12,600
Loretta, kommer du att slå av det?
Du åt precis upp min provision.

106
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
Okej, vem är det?

107
00:10:18,520 --> 00:10:19,840
Bernie.

108
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Okej.

109
00:10:22,640 --> 00:10:25,120
-Hej Bernie.
-Fru. Robbins, jag har goda nyheter till dig.

110
00:10:25,240 --> 00:10:29,040
-Vad?
-De kommer inte att måla din lägenhet.

111
00:10:29,160 --> 00:10:30,680
Det är de goda nyheterna?

112
00:10:30,800 --> 00:10:34,480
Hyresvärden ville ha en lista över alla
vem ville ha sin lägenhet målad...

113
00:10:34,600 --> 00:10:36,280
...så han kunde höja deras hyra.

114
00:10:36,400 --> 00:10:38,400
Jag lämnade inte in dig.

115
00:10:38,640 --> 00:10:40,640
Bernie.

116
00:10:41,840 --> 00:10:43,840
Loretta.

117
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
Hej.

118
00:10:55,440 --> 00:10:57,440
WHO?

119
00:10:58,480 --> 00:11:00,400
Vänta en minut. Det är för dig.

120
00:11:00,520 --> 00:11:02,800
Jag sa till dem att jag skulle vara här uppe.

121
00:11:05,320 --> 00:11:07,320
Hej.

122
00:11:10,200 --> 00:11:13,400
$20 att vinna på Royal
Prins i sjuan.

123
00:11:13,520 --> 00:11:16,920
$20 att vinna på High
Flyer i nionde...

124
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
...och $10 vinst parlay.

125
00:11:20,480 --> 00:11:22,880
Bokar du hästar på min telefon?

126
00:11:23,000 --> 00:11:25,840
-Det är inget att oroa sig för.
- Hur är det med polisen?

127
00:11:25,960 --> 00:11:28,280
Vem trodde du att det var?

128
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
Tja, är inte livet något annat?

129
00:11:36,120 --> 00:11:41,120
Vem hade tänkt i det här köket
lägenhet 6A, skulle vi hitta en Mona Lisa?

130
00:11:41,240 --> 00:11:45,840
Glöm honungen och ge mig pengarna.
Du är skyldig mig $28.

131
00:11:47,880 --> 00:11:50,520
Jag ska spela det här
till några tunga pengar...

132
00:11:50,640 --> 00:11:55,320
...och gå till en av de där högklassiga
skönhetsgårdar och bara beta.

133
00:11:55,440 --> 00:11:59,000
Titta, du är redan vacker.
Jag fick en bättre idé.

134
00:11:59,120 --> 00:12:02,840
Varför sparar du inte bara
dina pengar och gifta dig med mig?

135
00:12:02,960 --> 00:12:05,560
-Vad, spelar du på min tid?
-Ursäkta mig.

136
00:12:05,680 --> 00:12:08,080
Det gör ont i dem att se oss
vila våra ben i en minut.

137
00:12:08,200 --> 00:12:12,200
Varför ser du inte om att få
de där gamla benen i stående position?

138
00:12:12,320 --> 00:12:14,080
Knäck den piskan, släng den balen.

139
00:12:14,200 --> 00:12:16,760
Och de undrar varför
vi blir militanter.

140
00:12:16,880 --> 00:12:20,120
Jag måste gå och tvätta, sen har jag gjort det
en dejt med försäkringsbolaget.

141
00:12:20,240 --> 00:12:23,200
-Så, om någon ringer...
-Jag svarar inte i telefon. Det är extra.

142
00:12:23,320 --> 00:12:25,640
Varför är det extra att svara i telefon?

143
00:12:25,760 --> 00:12:28,200
Vi måste stoppa dig någonstans.

144
00:12:30,720 --> 00:12:34,640
Du kommer en dag i veckan i fyra timmar.
Du får $2,75 i timmen...

145
00:12:34,760 --> 00:12:38,440
...carfare och alla kakor du kan
äta. Det är över $11. Betala mig det...

146
00:12:38,560 --> 00:12:41,360
...och jag kommer äta din
kakor och städa din lägenhet.

147
00:12:41,480 --> 00:12:42,840
Jag kan inte använda dig.

148
00:12:42,960 --> 00:12:45,440
Jag har redan en Puerto Rican.

149
00:12:49,680 --> 00:12:51,640
Vi lade in detta påstående för tre månader sedan.

150
00:12:51,760 --> 00:12:53,960
Vi har betalat premier
omgående i tre år.

151
00:12:54,080 --> 00:12:56,640
Så hur kommer det sig att du inte kan betala oss i tid?

152
00:12:56,760 --> 00:12:58,800
Tog de din mans klocka?

153
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
Det stämmer.

154
00:13:01,640 --> 00:13:04,280
Och du sätter ett värde på det...

155
00:13:05,160 --> 00:13:06,640
...$165.

156
00:13:06,760 --> 00:13:11,360
Det var vad det kostade.
Jag betalar fortfarande avbetalningarna.

157
00:13:11,880 --> 00:13:14,160
Din man kör taxi.

158
00:13:15,200 --> 00:13:17,880
Är inte det en dyr sak för en...

159
00:13:18,000 --> 00:13:19,320
... taxichaufför?

160
00:13:19,440 --> 00:13:21,840
Det var hans födelsedagspresent.

161
00:13:24,480 --> 00:13:26,960
Om du insisterar så betalar vi.

162
00:13:27,760 --> 00:13:29,920
Men vi måste säga upp din försäkring.

163
00:13:30,040 --> 00:13:32,400
Vill du avbryta det?
För vad, ställa in ett krav?

164
00:13:32,520 --> 00:13:34,240
Tänk bara på det.

165
00:13:34,360 --> 00:13:36,200
Du kan bli bestulen igen...

166
00:13:36,320 --> 00:13:38,360
...och du har ingen försäkring.

167
00:13:38,480 --> 00:13:41,240
Vad tjänar det till att ha
försäkring om du inte kan hämta?

168
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
Sinnesro.

169
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
Älskling, jag är hemma.

170
00:13:52,120 --> 00:13:53,640
Henry?

171
00:13:53,760 --> 00:13:55,000
Hej älskling.

172
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
Hej älskling.

173
00:13:58,000 --> 00:14:00,040
-Har du haft en bra dag?
-Ganska bra.

174
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
-Bra.
-Själv?

175
00:14:02,640 --> 00:14:05,440
Inte illa. Kommer du att ändra dig?

176
00:14:05,840 --> 00:14:10,520
Jag försöker räta ut mitt hår,
och du curlar den.

177
00:14:12,800 --> 00:14:17,080
Jag kan inte berätta hur bra det känns
efter att ha hållit i ratten hela dagen.

178
00:14:17,200 --> 00:14:19,760
-Jag tänkte på dig.
-Gjorde du?

179
00:14:19,880 --> 00:14:22,000
Är det inte så farligt
medan du kör?

180
00:14:22,120 --> 00:14:23,040
Du är värd det.

181
00:14:23,160 --> 00:14:24,480
Vad är det för härlig doft?

182
00:14:24,600 --> 00:14:26,840
-Ugnsstek.
-På halsen?

183
00:14:26,960 --> 00:14:30,440
Fred och Helen kommer på middag.
Komma ihåg'?

184
00:14:30,560 --> 00:14:32,400
Jag glömde.

185
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
Varför måste vi'?

186
00:14:33,640 --> 00:14:37,120
-För att Fred är din bror...
-Han kommer på middag en gång om året.

187
00:14:37,240 --> 00:14:39,480
-Dubbelt.
-Två gånger om året för att göra oss olyckliga.

188
00:14:39,600 --> 00:14:41,600
Det är regeln.

189
00:14:45,480 --> 00:14:47,480
Min klänning.

190
00:14:48,280 --> 00:14:49,480
Min klänning.

191
00:14:49,600 --> 00:14:52,080
Vi kommer aldrig att vara redo i tid.

192
00:14:52,240 --> 00:14:54,680
De är på väg över, du vet.

193
00:14:54,800 --> 00:14:56,920
Och de är alltid tidiga.

194
00:14:57,520 --> 00:14:59,000
Jag antar att du har rätt.

195
00:14:59,120 --> 00:15:01,120
Sluta hålla med mig.

196
00:15:15,960 --> 00:15:17,480
Är det en ny kappa, Helen?

197
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
En till.

198
00:15:18,720 --> 00:15:20,720
Stilar förändras.

199
00:15:21,080 --> 00:15:22,280
Inte så ofta.

200
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
Det ser bra ut. Är du säker
vill du inte att jag ska lägga på den?

201
00:15:25,360 --> 00:15:28,120
Jag är fortfarande lite nedkyld.
Vad håller Henrietta kvar?

202
00:15:28,240 --> 00:15:29,720
Hon bäddar sängen.

203
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
Vad? Klockan 7:30?

204
00:15:31,440 --> 00:15:33,560
Klockan är inte 7:30 än. Ni var tidiga.

205
00:15:33,680 --> 00:15:37,200
Så vad?
Klockan 7:00, 7:30 bäddar hon?

206
00:15:37,320 --> 00:15:39,320
Fred.

207
00:15:40,360 --> 00:15:41,680
Direkt efter jobbet?

208
00:15:41,800 --> 00:15:44,520
Du måste äta speciella vitaminer.

209
00:15:45,840 --> 00:15:47,840
Ta reda på vilken sort.

210
00:15:49,840 --> 00:15:51,880
-Hej. -Hej Henrietta.

211
00:15:52,400 --> 00:15:54,880
Hej, Fred. Hej Helen. Trevligt att se dig.

212
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Låt mig titta på dig.

213
00:15:57,680 --> 00:16:01,240
Du har på dig min favoritklänning.
Jag tröttnar aldrig på att se den.

214
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
Tack, Helen.

215
00:16:02,480 --> 00:16:05,640
-Pete, tog du inte hennes kappa?
-Det är nytt.

216
00:16:05,760 --> 00:16:07,440
Gillar du det?

217
00:16:07,560 --> 00:16:09,280
Det är väldigt lurvigt.

218
00:16:09,400 --> 00:16:11,760
Tja, vad ska det bli?
Öl eller vin?

219
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
-Vin.
-Jag tar det.

220
00:16:22,640 --> 00:16:25,640
Färgen har slocknat på TV:n igen.
Vad tror du att det är?

221
00:16:25,760 --> 00:16:29,560
Pete, jag är knappt hemma, och
ber du mig redan om tjänster?

222
00:16:29,680 --> 00:16:32,160
Det är ingen ynnest.
Jag köpte setet av dig.

223
00:16:32,280 --> 00:16:33,840
Han gav den till dig i grossistledet.

224
00:16:33,960 --> 00:16:36,560
Dessutom,
hur skulle jag veta vad som är fel'?

225
00:16:36,680 --> 00:16:41,240
Frågar du en läkare vad som är fel
innan han gör en undersökning?

226
00:16:41,360 --> 00:16:42,880
Vad är det med doktorn?

227
00:16:43,000 --> 00:16:45,960
Du är ingen läkare. Du säljer tv-apparater.

228
00:16:46,080 --> 00:16:48,000
Säljer TV-apparater? Han är president...

229
00:16:48,120 --> 00:16:50,760
...av fyra stadsdelar
Brödraskap av TV-handlare.

230
00:16:50,880 --> 00:16:54,080
Varför insisterar du på
förringa din storebror?

231
00:16:54,200 --> 00:16:55,920
Pete älskar sin bror, Helen.

232
00:16:56,040 --> 00:16:58,080
Och till en TV, älskling...

233
00:16:58,200 --> 00:17:00,320
...Fred är som en läkare.

234
00:17:01,000 --> 00:17:02,920
Jag fixade din favoriträtt, Fred.

235
00:17:03,040 --> 00:17:04,920
Jag hoppas att det inte är grytstek. Det gjorde Fred

236
00:17:05,040 --> 00:17:07,280
fruktansvärt sjuk sist
gången vi var här.

237
00:17:07,400 --> 00:17:09,120
Jag sa åt dig att inte nämna det.

238
00:17:09,240 --> 00:17:11,960
Det är inte hennes fel. Om inte du
gå till en förstklassig marknad...

239
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
...du vet inte vad
typ av kött du får.

240
00:17:14,320 --> 00:17:16,160
Henry köper bara det bästa.

241
00:17:16,280 --> 00:17:17,920
Jag var inte så sjuk.

242
00:17:18,040 --> 00:17:20,920
För säkerhets skull har jag lite Digel.

243
00:17:26,160 --> 00:17:27,960
För dyrt med den övertiden.

244
00:17:28,080 --> 00:17:29,680
Du har rätt, Fred.

245
00:17:29,800 --> 00:17:33,560
Skatter, höga levnadskostnader. Det finns ingen
hur den genomsnittlige killen kan komma ut före.

246
00:17:33,680 --> 00:17:36,920
Allt beror på frun,
och hur bra hon kan hantera pengar.

247
00:17:37,040 --> 00:17:39,000
Behöver du hjälp, Henrietta?

248
00:17:39,120 --> 00:17:41,120
Nej tack, Helen.

249
00:17:41,360 --> 00:17:44,040
Hantera pengar? Hur gör du
hantera något du inte har'?

250
00:17:44,160 --> 00:17:45,680
Mannen ska inte behöva oroa sig.

251
00:17:45,800 --> 00:17:49,680
Det är upp till hustrun att leva
inom hennes mans möjligheter.

252
00:17:49,800 --> 00:17:51,360
Är du okej, kära'?

253
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
Ja, jag mår bra.

254
00:17:53,440 --> 00:17:56,640
Det var en gratisrätt från Plaid Stamps.
Det är inom våra möjligheter.

255
00:17:56,760 --> 00:17:58,400
Jag vet inte hur Henry gör det.

256
00:17:58,520 --> 00:18:00,280
Hon betalar en räkning och är skyldig en annan.

257
00:18:00,400 --> 00:18:03,040
Hon håller ihop det genom att
jonglerar med 20 sedlar samtidigt.

258
00:18:03,160 --> 00:18:06,320
Det är som Helen säger. Du har
gift för ung, och hon har rätt.

259
00:18:06,440 --> 00:18:09,760
Du borde ha gått tillbaka till college
efter armén och slutade skolan.

260
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
Du skulle inte köra taxi idag.

261
00:18:12,040 --> 00:18:13,560
Jag har gått tillbaka.

262
00:18:13,680 --> 00:18:15,840
Tre kvällar i veckan?
Det kommer att ta år att slutföra.

263
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
Men han kommer att sluta.

264
00:18:17,880 --> 00:18:21,760
Det är bra att mamma inte gjorde det
leva för att se dig studera gödselmedel.

265
00:18:21,880 --> 00:18:23,840
-Landskapsarkitektur.
-Fred vet.

266
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Nej, Pete, jag vet inte.

267
00:18:26,080 --> 00:18:29,720
Det verkar bara för mig att du borde
har gått tillbaka på heltid direkt.

268
00:18:29,840 --> 00:18:32,600
Ibland störst
tjänst som en kvinna kan göra...

269
00:18:32,720 --> 00:18:35,040
...är inte tvinga en man
in i ett tidigt äktenskap.

270
00:18:35,160 --> 00:18:37,160
Jag tvingade honom inte.

271
00:18:37,960 --> 00:18:39,640
Jag ville.

272
00:18:39,760 --> 00:18:42,800
Män är så naiva.
Det är kvinnan som bestämmer.

273
00:18:42,920 --> 00:18:45,320
Jag tvingade inte Pete att gifta sig.

274
00:18:45,440 --> 00:18:47,040
Vad spelar det för roll nu?

275
00:18:47,160 --> 00:18:49,640
-Skadan är skedd.
-Kom igen. Det är ganska grovt.

276
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
Hon har rätt. Du kämpar på.

277
00:18:51,520 --> 00:18:54,200
-Jag tvingade honom inte.
-Ska du sluta oroa dig för det?

278
00:18:54,320 --> 00:18:56,280
-Vi har det bra.
-Är vi inte alla känsliga?

279
00:18:56,400 --> 00:18:58,920
-Helen, du är en sån jävel.
-Honung.

280
00:18:59,040 --> 00:19:00,880
Snälla, jag får ont i magen.

281
00:19:01,000 --> 00:19:02,240
Jag tycker att vi ska gå hem.

282
00:19:02,360 --> 00:19:04,280
Jag har haft tillsammans, frustrerande dag.

283
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
Jag försökte. Jag försökte verkligen dra allt

284
00:19:06,200 --> 00:19:08,200
tillsammans och göra
det är en trevlig kväll.

285
00:19:08,320 --> 00:19:11,240
Men jag tänker inte stå
här och ta den här skiten från dig.

286
00:19:11,360 --> 00:19:12,760
Ditt problem är att du är avundsjuk.

287
00:19:12,880 --> 00:19:15,080
Jag är avundsjuk.
Vad är jag avundsjuk på? Vad'?

288
00:19:15,200 --> 00:19:18,000
Att Fred har lite pengar
och kan ge mig fina saker?

289
00:19:18,120 --> 00:19:20,680
Han borde ge dig
elektrolys så TV-återförsäljarna...

290
00:19:20,800 --> 00:19:23,760
...tror inte att gamla Fred är det
shacked upp med en fet-assed björn.

291
00:19:23,880 --> 00:19:24,960
"Fet-assed"?

292
00:19:25,080 --> 00:19:27,080
Henry.

293
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Älskling?

294
00:19:33,560 --> 00:19:36,440
Vi måste försöka igen snart.

295
00:19:37,760 --> 00:19:40,800
Jag menade varje ord jag sa, du vet.

296
00:19:41,360 --> 00:19:43,760
Jag menade bara inte att säga
det med exakt de orden.

297
00:19:43,880 --> 00:19:46,000
Ska jag skicka en lapp till henne?

298
00:19:46,520 --> 00:19:51,200
jag vet inte. Hur gör du
tilltala en björn med en fet rumpa'?

299
00:19:54,760 --> 00:19:59,320
Hon åt 6 USD av min stek
och sa att jag inte kunde hantera pengar.

300
00:19:59,440 --> 00:20:01,440
Gå figur människor.

301
00:20:07,760 --> 00:20:09,760
Ursäkta att jag sprängde det, Pete.

302
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
Hon kom precis till mig.

303
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
Pressade jag dig in i äktenskapet?

304
00:20:22,560 --> 00:20:27,680
Som jag minns det fanns det en
mycket ömsesidigt tryck pågår.

305
00:20:34,160 --> 00:20:36,440
Jag kanske borde gå
tillbaka till jobbet på heltid.

306
00:20:36,560 --> 00:20:39,240
Du kommer att kunna sluta
hacka och avsluta dina krediter.

307
00:20:39,360 --> 00:20:40,760
Inte en chans, grabben.

308
00:20:40,880 --> 00:20:44,120
Jag kan ta din hjälp,
men jag kunde inte stå ut med att du stöttade mig.

309
00:20:44,240 --> 00:20:46,240
Jag är inte mogen nog.

310
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
Chauvinist.

311
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
Du har rätt. Brud'?

312
00:20:51,120 --> 00:20:52,880
Kom hit.

313
00:20:53,000 --> 00:20:55,120
Vill du att jag ska ta hand om dig?

314
00:20:57,520 --> 00:20:58,800
Ett vanligt jobb'?

315
00:20:58,920 --> 00:21:01,360
Du kommer att ta hand om matlagning,
handla och städa?

316
00:21:01,480 --> 00:21:03,960
Jag kan göra det.
Det är bara att ta fart själv.

317
00:21:04,080 --> 00:21:06,800
När skulle du ha tid för mig?

318
00:21:08,560 --> 00:21:10,560
Vad gör du'?

319
00:21:12,800 --> 00:21:16,880
-I vattnet?
-Varför inte'? Människan kommer från havet.

320
00:21:18,800 --> 00:21:20,400
Känner du Nick i garaget?

321
00:21:20,520 --> 00:21:22,000
Nej.

322
00:21:22,120 --> 00:21:24,440
Avsändaren.
Vet du vad han sa till mig idag?

323
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
Nej.

324
00:21:25,680 --> 00:21:28,040
Kom ihåg den där veteaffären
Amerika gjort med Ryssland?

325
00:21:28,160 --> 00:21:29,480
Nej.

326
00:21:29,600 --> 00:21:31,640
Skulle du tro honom
gjort en bunt på det?

327
00:21:31,760 --> 00:21:33,400
Nej.

328
00:21:33,520 --> 00:21:34,720
Lyssnar du?

329
00:21:34,840 --> 00:21:36,760
Nej, jag menade bara,
om han gjorde en bunt på

330
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
det, hur kommer det sig att han fortfarande är i garaget?

331
00:21:39,000 --> 00:21:40,600
Han gillar det.

332
00:21:40,720 --> 00:21:43,960
Han säger att Ryssland hade
en riktigt dålig vinter...

333
00:21:44,080 --> 00:21:46,360
...och de har ont om kött.

334
00:21:46,480 --> 00:21:48,160
-Vem säger?
-Nick.

335
00:21:48,280 --> 00:21:50,280
Avsändaren?

336
00:21:50,480 --> 00:21:52,480
Ja.

337
00:21:53,360 --> 00:21:55,720
Varför gjorde vår sekreterare i
Går jordbruket till Moskva?

338
00:21:55,840 --> 00:21:58,360
-Jag visste inte ens att han gick.
-Att göra en affär.

339
00:21:58,480 --> 00:22:00,920
Nicks kusin jobbar i
utrikesdepartementet.

340
00:22:01,040 --> 00:22:03,480
Han säger, de kommer att göra en
affär inom de närmaste dagarna.

341
00:22:03,600 --> 00:22:05,000
En stor sak i fläskmagar.

342
00:22:05,120 --> 00:22:06,560
I vad?

343
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
Fläsk magar.

344
00:22:08,840 --> 00:22:09,840
Fläsk magar?

345
00:22:09,960 --> 00:22:12,920
-Det stämmer.
-Fläskets magar?

346
00:22:13,200 --> 00:22:17,080
Det är det löjligaste jag har
någonsin hört, för att inte tala om äckligt.

347
00:22:17,200 --> 00:22:20,520
Nick lägger 3 000 dollar
in i fläsk-buk-terminer.

348
00:22:20,640 --> 00:22:22,920
Har fläskmagar en framtid?

349
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
Lyssna, dummy.

350
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
Det kallas för terminsmarknaden.

351
00:22:27,280 --> 00:22:29,120
Du satsar priset på
vad du köper:

352
00:22:29,240 --> 00:22:31,080
Silver, socker, vete. Fläsk magar...

353
00:22:31,200 --> 00:22:33,520
...blir högre i
juli än vad de är nu.

354
00:22:33,640 --> 00:22:35,000
3 000 dollar för fläskmagar...

355
00:22:35,120 --> 00:22:38,040
...i juli? Kan du föreställa dig vad
händer fläskmagar i juli?

356
00:22:38,160 --> 00:22:39,840
Allt du behöver är 10 procent ner.

357
00:22:39,960 --> 00:22:42,760
3 000 dollar är som att ha
30 000 dollar fungerar för dig.

358
00:22:42,880 --> 00:22:45,120
Om de inte gör en affär,
du förlorar $3 000..

359
00:22:45,240 --> 00:22:47,520
...som du aldrig haft.
Till och med jag kan räkna ut det.

360
00:22:47,640 --> 00:22:51,360
Men de kommer att göra affären.
Nick säger det, och Nick har aldrig fel.

361
00:22:51,480 --> 00:22:53,480
Fläskmagar kan tredubblas.

362
00:22:53,600 --> 00:22:56,560
Nick kommer att vara upp till
hans rumpa i fläskmagar.

363
00:22:56,680 --> 00:22:58,480
Kom till sängs. Kom igen.

364
00:22:58,600 --> 00:23:00,600
3 000 USD.

365
00:23:04,880 --> 00:23:06,240
Om ett par år...

366
00:23:06,360 --> 00:23:08,760
...Jag skulle kunna avsluta min examen.

367
00:23:09,000 --> 00:23:13,600
Jag skulle bara vara i 30-årsåldern.
En man i 30-årsåldern är fortfarande ung.

368
00:23:14,280 --> 00:23:16,640
3 000 dollar och jag skulle klara det.

369
00:23:47,560 --> 00:23:49,560
Pete.

370
00:23:53,480 --> 00:23:54,920
Pete, vakna.

371
00:23:55,040 --> 00:23:57,800
Vakna, jag måste berätta en sak.

372
00:23:57,920 --> 00:23:58,880
Vad är klockan?

373
00:23:59,000 --> 00:24:00,120
Klockan är ungefär 3:00.

374
00:24:00,240 --> 00:24:01,440
Varför måste jag gå upp?

375
00:24:01,560 --> 00:24:04,000
Lyssna,
Jag har precis haft den här fantastiska drömmen.

376
00:24:04,120 --> 00:24:06,000
-Vill du höra det?
-Berätta för mig vid frukosten.

377
00:24:06,120 --> 00:24:09,520
Nej, jag måste berätta nu. Det är
fantastiskt. Det är vilt. Lyssna på det här.

378
00:24:09,640 --> 00:24:13,560
Vi åt middag i den här
snygg restaurang, riktigt snygg.

379
00:24:13,680 --> 00:24:17,240
Vi var formellt klädda. Jag hade på mig
denna underbara klänning, skuren på sned.

380
00:24:17,360 --> 00:24:19,600
Det stod män
runt att spela fioler.

381
00:24:19,720 --> 00:24:21,400
Gissa vad vi åt till middag?

382
00:24:21,520 --> 00:24:24,280
Gissa, gissa. Fläsk magar.

383
00:24:24,400 --> 00:24:27,440
Och de var så läckra. Yum-yum.

384
00:24:27,880 --> 00:24:29,880
Verkligen.

385
00:24:30,080 --> 00:24:31,800
Tycker du inte att det är ett slags omen?

386
00:24:31,920 --> 00:24:34,840
Det är ett slags omen, eller hur?
Drömmer om fläskmagar.

387
00:24:34,960 --> 00:24:37,080
Jag tror att det är något
vi borde investera...

388
00:24:37,200 --> 00:24:40,080
Vi borde tänka allvarligt
om att göra en investering.

389
00:24:40,200 --> 00:24:41,440
Med vad?

390
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
Var får vi $3 000?

391
00:24:44,720 --> 00:24:46,520
Jag har kopplingar.

392
00:24:46,640 --> 00:24:49,000
Jag känner människor med miljoner.

393
00:25:09,240 --> 00:25:13,240
Jag tror att vi är på väg att göra det
höra ett nedslående ord.

394
00:25:15,040 --> 00:25:17,040
3 000 USD.

395
00:25:17,640 --> 00:25:20,240
Det är mycket pengar att
investera i människor som du.

396
00:25:20,360 --> 00:25:23,680
Bara för en vecka.
Två längst ut.

397
00:25:23,800 --> 00:25:25,560
Du är 32'?

398
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
Han är en väldigt ung 32.

399
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
Mycket instabil ålder.

400
00:25:30,480 --> 00:25:32,920
Har du någon aning
hur många män runt 30...

401
00:25:33,040 --> 00:25:37,560
...begår självmord när
får de avslag på ett lån?

402
00:25:38,240 --> 00:25:40,280
Och du är taxichaufför.

403
00:25:41,040 --> 00:25:42,240
Vad är det för fel med det?

404
00:25:42,360 --> 00:25:44,640
Taxichaufförer är en dålig risk.

405
00:25:44,840 --> 00:25:47,560
Du kan gå ut imorgon
och bli rånad eller dödad.

406
00:25:47,680 --> 00:25:49,800
Var lämnar det oss?

407
00:25:55,440 --> 00:25:59,960
Vet du hur svårt domstolarna
har gjort det för att hämta från änkor?

408
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
Jag är inte död än.

409
00:26:03,040 --> 00:26:05,240
Vi kan inte ta den chansen.

410
00:26:12,400 --> 00:26:14,640
Jag tycker att det är en jättebra idé.
Fråga honom, kom igen.

411
00:26:14,760 --> 00:26:15,800
Nej.

412
00:26:15,920 --> 00:26:17,520
Varför inte'? Han är rik.

413
00:26:17,640 --> 00:26:20,320
Han är rik, och han är din bror.
Han är en idiot, men...

414
00:26:20,440 --> 00:26:22,680
...han säger att han är din bror.
Jag måste acceptera det.

415
00:26:22,800 --> 00:26:26,200
Varför skulle du inte fråga din rike
skitbror att låna dig 3 000 dollar?

416
00:26:26,320 --> 00:26:28,760
För han har en vördnad för pengar.
Han respekterar det.

417
00:26:28,880 --> 00:26:31,160
Folk som Fred lånar inte ut pengar.

418
00:26:31,280 --> 00:26:34,640
Om du inte vill fråga honom,
Pete, jag ska.

419
00:26:34,760 --> 00:26:37,000
Medan du håller på,
varför frågar du inte björnen?

420
00:26:37,120 --> 00:26:38,720
Hon skulle göra vad som helst för dig.

421
00:26:38,840 --> 00:26:43,120
Jag kommer att krypa. Jag ber om ursäkt.
Jag kommer att gnälla. Något.

422
00:26:43,240 --> 00:26:44,200
Kom igen.

423
00:26:44,320 --> 00:26:45,880
Älskling, kom hit.

424
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
'Sötnos'?

425
00:26:48,160 --> 00:26:50,480
-Helen gillar inte dig.
-Vad?

426
00:26:50,600 --> 00:26:53,280
Även gamle Fred hittar
det är svårt att tycka om dig.

427
00:26:53,400 --> 00:26:54,960
Jisses.

428
00:26:55,080 --> 00:26:56,600
Vad finns det att förlora då?

429
00:26:56,720 --> 00:26:58,200
Kom igen, fråga honom.

430
00:26:58,320 --> 00:27:02,200
Lyssna, om du frågar gamle Fred,
Jag ska klättra i buren med björnen.

431
00:27:02,320 --> 00:27:03,280
Okej?

432
00:27:03,400 --> 00:27:05,080
Vet du något? Du är galen.

433
00:27:05,200 --> 00:27:06,440
Kom igen.

434
00:27:06,560 --> 00:27:10,200
Visst accepterar jag dina ursäkter,
kära. Du är gift med Freds bror.

435
00:27:10,320 --> 00:27:11,880
Familj är familj.

436
00:27:12,000 --> 00:27:13,920
Pete behöver verkligen pengarna, Helen.

437
00:27:14,040 --> 00:27:16,040
Men pengar är pengar.

438
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Egentligen...

439
00:27:17,920 --> 00:27:20,840
...det finns en sak som skulle göra det
gör du mer nytta än pengar.

440
00:27:20,960 --> 00:27:24,360
-Vad är det?
-Några riktigt ärliga råd.

441
00:27:25,520 --> 00:27:27,280
Men du är ung, egensinnig.

442
00:27:27,400 --> 00:27:29,880
Jag kan inte förvänta mig att du lyssnar.

443
00:27:31,720 --> 00:27:34,440
Jag vill ha ditt råd.
Snälla, ge mig råd.

444
00:27:34,560 --> 00:27:36,200
Jag vill verkligen ha ditt råd.

445
00:27:36,320 --> 00:27:38,440
Du lever över huvudet, Henrietta.

446
00:27:38,560 --> 00:27:40,440
Du lever över huvudet.

447
00:27:40,560 --> 00:27:43,560
jag vet det,
och jag hatar mig själv för det.

448
00:27:43,680 --> 00:27:44,960
Fläsk magar?

449
00:27:45,080 --> 00:27:46,840
Råvarumarknaden?

450
00:27:46,960 --> 00:27:49,120
Pete, det är ett skitspel.
Du måste vara galen.

451
00:27:49,240 --> 00:27:51,440
Men jag har insiderinformation.

452
00:27:51,560 --> 00:27:54,640
Du har inte råd med insiderinformation.

453
00:27:55,720 --> 00:27:57,680
Om banken tackade nej...

454
00:27:57,800 --> 00:27:59,640
...och lånebolaget...

455
00:27:59,760 --> 00:28:02,720
...varför ska jag ge dig pengarna?

456
00:28:03,240 --> 00:28:05,440
För att du är min bror.

457
00:28:06,680 --> 00:28:09,360
Helen sa att du skulle använda
den typen av tryck.

458
00:28:09,480 --> 00:28:13,200
Och nu vill du slösa
3 000 dollar på något galet upplägg.

459
00:28:13,320 --> 00:28:15,320
Det är galet.

460
00:28:15,760 --> 00:28:17,160
Det är inte surt, Helen.

461
00:28:17,280 --> 00:28:19,800
Och det är inte för mig. Det är till Pete.

462
00:28:19,920 --> 00:28:22,720
Han har rätt.
Ge honom en chans, bara en chans.

463
00:28:22,840 --> 00:28:25,400
Inte med våra pengar, Henrietta.

464
00:28:25,840 --> 00:28:28,440
Vad vill du att jag ska göra?

465
00:28:28,560 --> 00:28:30,680
Du kanske provar det, kära du.

466
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
Okej, Helen.

467
00:28:36,040 --> 00:28:38,040
Jag tigger.

468
00:28:42,240 --> 00:28:46,160
Säg till Fred att låna ut
hans bror pengarna.

469
00:28:46,640 --> 00:28:48,600
Behaga.

470
00:28:48,720 --> 00:28:50,680
Du och Pete ville dansa.

471
00:28:50,800 --> 00:28:52,680
Nu är det dags att betala spelmannen.

472
00:28:52,800 --> 00:28:56,280
Betala spelmannen för vad? För
gifta sig och älska varandra?

473
00:28:56,400 --> 00:28:58,880
Du bäddade din säng, lägg dig nu i den.

474
00:28:59,000 --> 00:29:02,280
Du är inte avlyssnad
för vi ligger i

475
00:29:02,400 --> 00:29:06,120
det. Du är förkyld
vad vi gör i den.

476
00:29:10,640 --> 00:29:11,760
Hej?

477
00:29:11,880 --> 00:29:15,640
Det här är din kusin Henrietta
Robbins från Brooklyn.

478
00:29:15,760 --> 00:29:19,560
Min mamma var gift med
din farbror på din fars sida.

479
00:29:19,680 --> 00:29:20,640
Ja.

480
00:29:20,760 --> 00:29:22,880
Alla säger att du är det
mår bra i Dallas...

481
00:29:23,000 --> 00:29:26,880
...och jag ringde bara för att önska
du fortsatte framgång.

482
00:29:27,000 --> 00:29:29,680
Vi är alla så stolta över dig.
Verkligen, det är spännande.

483
00:29:29,800 --> 00:29:33,520
Tja, för mig är det spännande.
Du är spännande.

484
00:29:34,120 --> 00:29:36,200
Jag har aldrig gjort något.

485
00:29:36,320 --> 00:29:39,880
Det är min man som verkligen är något.
Han är alltid i centrum.

486
00:29:40,000 --> 00:29:43,400
Han kom nyligen över en underbar
affärsmöjlighet i fläskmagar.

487
00:29:43,520 --> 00:29:45,520
Och vi... Fläskmagar.

488
00:29:46,560 --> 00:29:49,160
Han kör taxi. Hans vän,
avsändaren, vet varför...

489
00:29:49,280 --> 00:29:51,400
...vår sekreterare
Jordbruket är i Moskva.

490
00:29:51,520 --> 00:29:55,960
Ryssarna vill få
sina händer på allt vårt kött.

491
00:29:56,320 --> 00:29:59,640
Det här är Henrietta Robbins, din kusin.

492
00:30:01,200 --> 00:30:04,280
Om du bara kunde låna ut
oss $3 000 för en vecka...

493
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Hej?

494
00:30:12,240 --> 00:30:16,680
Känner jag någon med 3 000 $? Visst,
men du borde inte bråka med dem.

495
00:30:16,800 --> 00:30:19,000
Det är bara för en vecka.
Jag betalar tillbaka dem.

496
00:30:19,120 --> 00:30:20,400
-Men du...
-Jag behöver pengarna.

497
00:30:20,520 --> 00:30:22,880
-Behaga. Tänka.
-3 000 USD. jag vet inte.

498
00:30:23,000 --> 00:30:25,040
-Jag tänker.
-Vem, var? Vad kan jag göra'?

499
00:30:25,160 --> 00:30:26,360
-Det finns en kille.
-Vad?

500
00:30:26,480 --> 00:30:28,480
-Jag ska berätta. Ha inte bråttom.
-Låt oss gå och träffa honom.

501
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
-Jag ska hämta min kappa. Du väntar här.
-Okej.

502
00:30:30,720 --> 00:30:34,560
-Gå inte iväg. Jag kommer tillbaka.
-Det gör jag inte. Jag stannar här.

503
00:30:34,680 --> 00:30:36,400
21...

504
00:30:36,520 --> 00:30:37,640
...22...

505
00:30:37,760 --> 00:30:38,880
...23...

506
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
...24...

507
00:30:40,680 --> 00:30:42,200
...25...

508
00:30:42,320 --> 00:30:44,240
...26...

509
00:30:44,360 --> 00:30:45,880
...27...

510
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
...28...

511
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
...29...

512
00:30:51,120 --> 00:30:53,120
...30.

513
00:30:53,440 --> 00:30:55,440
"Det är $3 000."

514
00:30:55,760 --> 00:30:59,000
-...till 20 procents ränta.
-Jag uppskattar verkligen det här.

515
00:30:59,120 --> 00:31:01,640
I slutet av veckan,
du är skyldig oss 3 600 USD.

516
00:31:01,760 --> 00:31:03,000
Det är okej.

517
00:31:03,120 --> 00:31:04,720
Lyssna på mannen. Han menar det.

518
00:31:04,840 --> 00:31:07,040
Det är okej. $3 600.

519
00:31:07,160 --> 00:31:11,080
Min man ska
göra mycket mer än så.

520
00:31:15,840 --> 00:31:17,640
Vill du att jag ska skriva på något?

521
00:31:17,760 --> 00:31:20,280
Det kommer inte att behövas, mrs Robbins.

522
00:31:20,400 --> 00:31:22,400
Vi vet var du är.

523
00:31:25,560 --> 00:31:26,560
Okej.

524
00:31:26,680 --> 00:31:29,200
Fantastisk. Tack så mycket.

525
00:31:31,600 --> 00:31:33,560
Bernie.

526
00:31:33,680 --> 00:31:35,680
Vi fick det. Var ska vi lägga den?

527
00:31:35,800 --> 00:31:39,120
Om du inte betalar tillbaka,
det kommer att gå över.

528
00:31:39,240 --> 00:31:40,480
Vi betalar det.

529
00:31:42,960 --> 00:31:44,440
Älskling, jag är hemma.

530
00:31:44,560 --> 00:31:46,560
Hej.

531
00:31:49,600 --> 00:31:51,800
-Du ser fin ut.
-Tack.

532
00:32:09,360 --> 00:32:11,960
Du ser in i framtiden.

533
00:32:12,080 --> 00:32:14,120
Var fick du tag i detta?
Vad har du gjort'?

534
00:32:14,240 --> 00:32:16,920
Jag ringde min kusin i Dallas,
den jag berättade om.

535
00:32:17,040 --> 00:32:20,200
Och två timmar senare,
Jag hade bara pengarna.

536
00:32:20,320 --> 00:32:22,320
Fick vi det?

537
00:32:23,360 --> 00:32:25,080
Jag vet inte om jag ska skratta eller gråta.

538
00:32:25,200 --> 00:32:28,960
Gör båda. När du är rik,
du har råd med allt.

539
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
Jag älskar dig.

540
00:32:36,560 --> 00:32:38,560
Titta på det.

541
00:32:47,400 --> 00:32:49,120
Varför går inte fläskmagar upp?

542
00:32:49,240 --> 00:32:51,440
De kommer så snart
de gör affären.

543
00:32:51,560 --> 00:32:54,520
Men det har gått en vecka. sa du
det skulle ta ett par dagar.

544
00:32:54,640 --> 00:32:57,120
Pete. Ta en cigarr.

545
00:32:57,240 --> 00:33:00,800
Jag har precis gjort en fin
litet paket på Xerox.

546
00:33:02,040 --> 00:33:03,720
Henry, det här är Nick Kasabian.

547
00:33:03,840 --> 00:33:05,360
Nick, det här är min fru.

548
00:33:05,480 --> 00:33:08,280
Får jag kyssa din hand, mrs Robbins?

549
00:33:08,400 --> 00:33:11,560
Dina fingrar är som kronblad på en ros.

550
00:33:11,680 --> 00:33:13,480
Det här är Nick, hyttföraren?

551
00:33:13,600 --> 00:33:17,280
Jag omfamnar dig som en
skulle något konstverk.

552
00:33:17,560 --> 00:33:21,080
Det här är Nick, han som
sa du att du skulle köpa fläskmagar?

553
00:33:21,200 --> 00:33:22,760
Nick, ingenting har hänt.

554
00:33:22,880 --> 00:33:24,320
Hon är orolig för affären.

555
00:33:24,440 --> 00:33:29,040
Alla borde ha hennes bekymmer.
Titta in i mitt ansikte, vackra dam.

556
00:33:29,160 --> 00:33:32,120
Skulle Nick Kasabian le om
hade vi något att oroa oss för?

557
00:33:32,240 --> 00:33:33,720
Hur fungerar det i Moskva?

558
00:33:33,840 --> 00:33:36,280
Först kommer vodkan,
sen kaviaren...

559
00:33:36,400 --> 00:33:38,720
-...och sedan kvinnor.
-Efter dem kommer fläskmagar?

560
00:33:38,840 --> 00:33:42,000
Det kommer att hända.
Nick säger det, och Nick har aldrig fel.

561
00:33:42,120 --> 00:33:44,280
Hon lånade pengarna av sin kusin.

562
00:33:44,400 --> 00:33:45,880
Så du är några dagar försenad.

563
00:33:46,000 --> 00:33:48,720
Vad ska han göra, döda dig?

564
00:33:49,840 --> 00:33:51,480
Först kommer vodkan...

565
00:33:51,600 --> 00:33:55,240
...och sedan kaviaren,
och sedan kvinnorna.

566
00:33:55,600 --> 00:33:58,120
När de är klara med dem,
de kommer att göra affären...

567
00:33:58,240 --> 00:34:00,720
...och du får dina pengar.

568
00:34:01,440 --> 00:34:03,440
Ärligt talat, jag skulle inte ljuga.

569
00:34:03,960 --> 00:34:06,680
-Du får dina 3 600 dollar.
-4 000 USD.

570
00:34:07,040 --> 00:34:08,760
4 000 $? Hur kommer det sig'?

571
00:34:08,880 --> 00:34:10,400
Du är sen.

572
00:34:10,520 --> 00:34:14,680
Och om du inte har det i morgon,
du är död.

573
00:34:23,520 --> 00:34:25,880
Det här är Henrietta,
din kusin från Brooklyn.

574
00:34:26,000 --> 00:34:28,360
Hur mår Dallas? Stor. Titta...

575
00:34:28,480 --> 00:34:29,880
...Jag hatar att störa dig, men...

576
00:34:30,000 --> 00:34:32,760
...Jag trodde att du skulle vilja
vet att vi har fläskmagarna.

577
00:34:32,880 --> 00:34:35,000
Saken är den att nu vill de ha 4 000 dollar.

578
00:34:35,120 --> 00:34:37,120
...eller så dödar de mig.

579
00:34:50,240 --> 00:34:52,240
Pete.

580
00:34:54,320 --> 00:34:56,520
Åh, herregud. De fick Pete.

581
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Jesus Kristus.

582
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
- Är du säker på att du är okej?
-Jag mår bra.

583
00:35:10,240 --> 00:35:11,800
-Är du säker'?
-Jag mår bra.

584
00:35:11,920 --> 00:35:14,880
Om jag inte hade hoppat hade han slagit mig.
Idiot.

585
00:35:15,000 --> 00:35:17,120
-Jevelen skrattade.
-WHO?

586
00:35:17,240 --> 00:35:21,000
-Såg du honom?
-Ja, han kom rakt emot mig.

587
00:35:21,120 --> 00:35:23,120
Vad? Jag menar, hallå?

588
00:35:23,360 --> 00:35:28,200
Vi får pengarna imorgon
eller nästa gång missar inte bilen.

589
00:35:34,640 --> 00:35:37,160
Jag berättade för dig de här människorna
var inte att bråka med.

590
00:35:37,280 --> 00:35:40,440
Men vi är bara två dagar försenade.
Skulle de döda dig i två dagar för sent?

591
00:35:40,560 --> 00:35:42,160
Tja, de är ingen bank.

592
00:35:42,280 --> 00:35:44,040
Tryggheten du ställde upp var din kropp.

593
00:35:44,160 --> 00:35:46,760
När de avskärmar,
det finns inget att ta utom du.

594
00:35:46,880 --> 00:35:49,080
Om de dödar oss,
de kommer aldrig att få pengarna.

595
00:35:49,200 --> 00:35:52,960
Tja,
Jag antar att det ger dig det sista skrattet.

596
00:35:57,040 --> 00:35:59,960
Vart ska jag
få $4 000 i morgon?

597
00:36:00,080 --> 00:36:03,680
Tja,
det är en av de svårare frågorna.

598
00:36:03,800 --> 00:36:05,320
Hjälp mig, Bernie.

599
00:36:05,440 --> 00:36:08,320
Tja, om någon köper din
kontrakt och betala mannen...

600
00:36:08,440 --> 00:36:10,360
...då är du skyldig dessa nya människor pengar.

601
00:36:10,480 --> 00:36:12,520
Visst, bra, bra.

602
00:36:12,640 --> 00:36:15,160
Jag är skyldig de nya människorna pengarna.
Rätt.

603
00:36:15,280 --> 00:36:16,720
Mrs Cherry kanske gör det.

604
00:36:16,840 --> 00:36:19,280
Mrs Cherry.
Låter som en fantastisk person. Ring henne.

605
00:36:19,400 --> 00:36:21,400
Hon har massor av
hemmafruar som arbetar för henne.

606
00:36:21,520 --> 00:36:24,960
Det är det enda sättet de kan
tjäna de extra pengar de behöver.

607
00:36:25,080 --> 00:36:28,200
Tja, vad gör dessa hemmafruar
måste göra för att få pengarna?

608
00:36:28,320 --> 00:36:31,480
Tja, de stannar hemma och är vänliga.

609
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
Var vänlig.

610
00:36:36,760 --> 00:36:38,000
Du menar Mrs Cherry...

611
00:36:38,120 --> 00:36:40,880
Vem mer har fått $4 000 idag?

612
00:36:49,360 --> 00:36:51,360
Ring henne.

613
00:37:02,160 --> 00:37:04,240
Du är Henrietta.

614
00:37:05,200 --> 00:37:06,640
Är du Mrs Cherry?

615
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
Så fin tjej.

616
00:37:10,480 --> 00:37:14,160
Var det värt att gifta sig?
Du behövde en man.

617
00:37:14,280 --> 00:37:16,600
Behövde du all denna försämring?

618
00:37:16,720 --> 00:37:19,440
Du trodde att du kunde leva på sex.

619
00:37:19,560 --> 00:37:24,480
Dessa dagar är det enda sättet du
kan leva på sex är Mrs Cherrys sätt.

620
00:37:24,600 --> 00:37:26,960
Så fint leende.

621
00:37:28,200 --> 00:37:30,240
Jag tog med dig lite mat.

622
00:37:30,800 --> 00:37:32,400
Jag är inte särskilt hungrig.

623
00:37:32,520 --> 00:37:35,000
Men du måste äta.
Du behöver din styrka.

624
00:37:35,120 --> 00:37:39,280
Och du kommer att ta en god tupplur.
Imorgon är en stor dag.

625
00:37:39,960 --> 00:37:41,720
Jag har aldrig fuskat förut, vet du.

626
00:37:41,840 --> 00:37:43,200
Fuskad?

627
00:37:43,320 --> 00:37:46,320
Fusk är när det är för skojs skull.
Det här är affärer.

628
00:37:46,440 --> 00:37:49,080
Som en läkare som träffar en patient.

629
00:37:50,160 --> 00:37:51,800
Men de är inte patienter.

630
00:37:51,920 --> 00:37:54,640
Små pojkar med små fantasier.

631
00:37:54,760 --> 00:37:57,800
När maken är borta,
de ska gå upp till lägenheten och...

632
00:37:57,920 --> 00:38:01,240
...spela roliga små spel
med husfrun.

633
00:38:01,360 --> 00:38:03,280
Hur roligt'?

634
00:38:03,400 --> 00:38:07,400
Du tror att du är den enda
fru som måste göra detta?

635
00:38:07,520 --> 00:38:09,440
jag vet inte.

636
00:38:09,560 --> 00:38:11,560
Jag har hanterat hundratals.

637
00:38:11,800 --> 00:38:13,680
Äktenskapen jag har räddat.

638
00:38:13,800 --> 00:38:16,000
När de har problem,
de kallar Mrs Cherry.

639
00:38:16,120 --> 00:38:18,360
När det går bra,
hör jag från någon?

640
00:38:18,480 --> 00:38:21,880
Fick jag så här grått
hår av skratt'?

641
00:38:22,120 --> 00:38:23,720
Hur lång tid tar det?

642
00:38:23,840 --> 00:38:25,720
ATT betala tillbaka'?

643
00:38:25,840 --> 00:38:29,560
Jag ser att du har en ansvarsfull attityd.
Det är trevligt.

644
00:38:29,680 --> 00:38:31,560
Du kan betala av $5 000 på nolltid.

645
00:38:31,680 --> 00:38:34,520
5 000 USD. Nej, det är $4 000.

646
00:38:35,680 --> 00:38:40,080
Jag räddade din mans liv.
Det är inte värt 1000 dollar.

647
00:38:40,920 --> 00:38:43,040
Detta är ditt kodnamn.

648
00:38:44,400 --> 00:38:45,720
"Tiger Seven"?

649
00:38:45,840 --> 00:38:48,240
Du är inte den enda tigern jag hanterar.

650
00:38:48,360 --> 00:38:50,280
Det är här du kommer
ringer varje morgon...

651
00:38:50,400 --> 00:38:52,600
...efter din man
har åkt till jobbet.

652
00:38:52,720 --> 00:38:54,720
Komma.

653
00:38:54,840 --> 00:38:57,640
Jag investerade 4 000 dollar i dig.

654
00:38:58,120 --> 00:39:00,040
Du är som min egen dotter.

655
00:39:00,160 --> 00:39:02,600
Så gör mig stolt över dig, eller hur?

656
00:39:02,800 --> 00:39:04,840
När herrarna går härifrån...

657
00:39:04,960 --> 00:39:06,480
...jag vill att de ska säga...

658
00:39:06,600 --> 00:39:09,160
...det här var deras bästa stund.

659
00:39:10,440 --> 00:39:12,440
Så fint ansikte.

660
00:39:38,240 --> 00:39:41,640
Sluta stirra på mig.
Bara äta och gå ut.

661
00:39:42,240 --> 00:39:43,720
Kan jag avsluta min frukost?

662
00:39:43,840 --> 00:39:45,880
Vad ska du göra,
hänga hela dagen?

663
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Klockan är bara 8:10.

664
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
Vem väntar du, din pojkvän?

665
00:39:50,280 --> 00:39:52,760
Säker.
Det är vad jag gör medan du är borta.

666
00:39:52,880 --> 00:39:58,440
Jag har män som kommer till lägenheten,
och älska med mig och ge mig pengar.

667
00:39:58,560 --> 00:40:01,360
-Pojke, du är något annat.
-Varför kan jag inte vara något annat?

668
00:40:01,480 --> 00:40:04,280
Måste jag alltid vara jag?
Jag skämmer bort dig som jag hela tiden.

669
00:40:04,400 --> 00:40:08,200
Varför går du inte bara ut och
låt mig vara vem jag vill vara?

670
00:40:08,320 --> 00:40:10,320
Okej.

671
00:40:10,640 --> 00:40:12,640
Du är konstig.

672
00:40:12,800 --> 00:40:14,800
Konstigt, konstigt.

673
00:40:20,040 --> 00:40:22,240
Jag vill bara att du ska veta...

674
00:40:23,120 --> 00:40:25,480
...oavsett vad som händer...

675
00:40:26,640 --> 00:40:28,360
...jag älskar dig.

676
00:40:28,480 --> 00:40:29,600
Baby.

677
00:40:29,720 --> 00:40:31,720
Få ut.

678
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
Konstig.

679
00:41:04,080 --> 00:41:06,440
Det här är Tiger Seven som ringer.

680
00:41:07,120 --> 00:41:09,120
Han gick precis.

681
00:41:23,960 --> 00:41:25,760
Jag är TV-reparatören.

682
00:41:25,880 --> 00:41:28,240
Du fick fel lägenhet.

683
00:41:33,240 --> 00:41:36,120
-Vad?
-Nja, jag är egentligen inte tv-reparatören.

684
00:41:36,240 --> 00:41:38,240
Jag säger bara att jag är det.

685
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Mrs Cherry skickade mig.

686
00:41:43,320 --> 00:41:44,800
Jag förstod inte.

687
00:41:44,920 --> 00:41:47,240
- Är det ett litet spel du spelar?
-Ja.

688
00:41:47,360 --> 00:41:49,440
-Kom in.
-Tack.

689
00:41:51,080 --> 00:41:53,080
Ja, du ser...

690
00:41:53,360 --> 00:41:56,600
...jag låtsas som det
Jag fixar ditt set...

691
00:41:56,720 --> 00:41:57,760
...medan du duschar.

692
00:41:57,880 --> 00:42:00,920
-Jag har redan tagit en.
-Tja, ta en till.

693
00:42:01,040 --> 00:42:03,000
Vad är det?

694
00:42:03,120 --> 00:42:04,440
Det är en skruvmejsel.

695
00:42:04,560 --> 00:42:05,960
För vad?

696
00:42:06,080 --> 00:42:11,360
För att få tro att jag fixar
ställ in medan du går in i duschen.

697
00:42:11,920 --> 00:42:14,680
Vill du ha ett kycklinglår
och ett gott kallt glas öl?

698
00:42:14,800 --> 00:42:17,560
-Det låter bra, eller hur?
-Nej, jag måste tillbaka till kontoret.

699
00:42:17,680 --> 00:42:19,720
-Vad gör du'?
-Jag är aktiemäklare.

700
00:42:19,840 --> 00:42:23,280
Verkligen. Tror du fläsk
Kommer magen att gå upp idag?

701
00:42:23,400 --> 00:42:28,160
-Vem bryr sig? Gå in i duschen nu.
- Okej, okej.

702
00:42:40,240 --> 00:42:41,720
Vem är det?

703
00:42:41,840 --> 00:42:44,120
-Det är jag, reparatören.
-Vad vill du?

704
00:42:44,240 --> 00:42:45,440
Du låste dörren.

705
00:42:45,560 --> 00:42:47,520
Jag låser alltid dörren när jag duschar.

706
00:42:47,640 --> 00:42:49,640
Hur kommer jag in?

707
00:42:52,120 --> 00:42:54,920
Jag är ledsen, jag visste inte
det var vad du hade i åtanke.

708
00:42:55,040 --> 00:42:57,080
Okej, glöm duschen.

709
00:42:57,920 --> 00:42:59,480
Vi ska spela "ta en tupplur."

710
00:42:59,600 --> 00:43:00,560
Vad är det?

711
00:43:00,680 --> 00:43:01,840
Lägg dig i sängen.

712
00:43:01,960 --> 00:43:03,680
Låtsas att du tar en tupplur.

713
00:43:03,800 --> 00:43:04,920
jag smyger in...

714
00:43:05,040 --> 00:43:06,920
...klättra upp i sängen och jag rör vid dig.

715
00:43:07,040 --> 00:43:09,120
Du kämpar, men inte för hårt.

716
00:43:09,240 --> 00:43:10,480
Har du det?

717
00:43:10,600 --> 00:43:11,840
Låt oss se. Säng.

718
00:43:11,960 --> 00:43:12,760
Sova.

719
00:43:12,880 --> 00:43:14,680
Röra. Kamp. Inte för hårt.

720
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
Rätt.

721
00:43:25,520 --> 00:43:27,520
Ursäkta mig.

722
00:43:36,640 --> 00:43:38,280
Sover du?

723
00:43:38,400 --> 00:43:40,360
Jag sover.

724
00:43:40,480 --> 00:43:41,440
Kämpa...

725
00:43:41,560 --> 00:43:43,480
-...men inte för svårt.
-Okej.

726
00:43:43,600 --> 00:43:45,600
-Redo'?
-Redo.

727
00:43:58,760 --> 00:44:01,880
-Du hör mig inte.
-Jag hör dig inte.

728
00:44:07,640 --> 00:44:09,240
Du sa åt mig att kämpa.

729
00:44:09,360 --> 00:44:11,600
För hårt, för hårt.

730
00:44:12,160 --> 00:44:16,600
Det har åtminstone blödningen gjort
stannade. Det är alltid ett gott tecken.

731
00:44:16,720 --> 00:44:18,720
Här.

732
00:44:19,440 --> 00:44:23,160
Mrs Cherry sa att det var det
kommer att bli min finaste stund.

733
00:44:23,280 --> 00:44:26,160
Ledsen att det inte gick så.

734
00:44:26,680 --> 00:44:28,680
Vi ses.

735
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
Jag har skickat en klient till dig.
Bryter du hans näsa?

736
00:44:34,720 --> 00:44:36,360
Så här återbetalar du mig...

737
00:44:36,480 --> 00:44:38,600
...genom att driva mig i konkurs.

738
00:44:38,720 --> 00:44:41,360
Det är inte trevligt att lura mor Cherry.

739
00:44:41,480 --> 00:44:42,560
Det var ett misstag.

740
00:44:42,680 --> 00:44:45,400
Jag var nervös. Han var min första.

741
00:44:45,520 --> 00:44:48,160
Ärligt, Mrs Cherry,
det kommer inte att hända igen. Jag lovar.

742
00:44:48,280 --> 00:44:49,760
Se till.

743
00:44:49,880 --> 00:44:53,440
Herrn på väg
över är inte vem som helst.

744
00:44:53,560 --> 00:44:58,640
Hur många tjejer, deras första dag
i branschen, skaffa en domare?

745
00:45:05,760 --> 00:45:07,280
Jag har kört taxi i flera år.

746
00:45:07,400 --> 00:45:12,840
Detta är första gången jag någonsin tog
en kund till min egen byggnad.

747
00:45:13,520 --> 00:45:15,240
Jag är ungefär 20 minuter eller så.

748
00:45:15,360 --> 00:45:17,680
Ja, visst. Ta dig tid.

749
00:45:38,200 --> 00:45:40,680
Hej. Jag är en vän till Mrs Cherry.

750
00:45:40,800 --> 00:45:41,920
Åh, ja.

751
00:45:42,040 --> 00:45:43,280
Kom in, ärade ärade.

752
00:45:43,400 --> 00:45:45,600
Snälla, inga titlar. Det här är lektid.

753
00:45:45,720 --> 00:45:47,520
Är du redo?

754
00:45:47,640 --> 00:45:49,360
Nåväl, vad ska vi spela?

755
00:45:49,480 --> 00:45:51,000
Smekmånad.

756
00:45:51,120 --> 00:45:54,560
-Vill du att jag ska gå in i sovrummet?
-Nej, i köket.

757
00:45:54,680 --> 00:45:56,360
Hur spelar man smekmånad i ett kök?

758
00:45:56,480 --> 00:45:59,440
Du är bruden. Jag är brudgummen.
Jag har kommit hem oväntat.

759
00:45:59,560 --> 00:46:03,000
Du diskar,
bär bara detta.

760
00:46:03,120 --> 00:46:04,720
Smekmånad i köket.

761
00:46:04,840 --> 00:46:06,480
Jag förstår.

762
00:46:06,600 --> 00:46:07,760
Gå in i köket...

763
00:46:07,880 --> 00:46:12,120
...ta på dig förklädet och börja tvätta
disken. Säg till när du är redo.

764
00:46:12,240 --> 00:46:14,160
Skynda sig.
Jag måste gå tillbaka till domstolen.

765
00:46:14,280 --> 00:46:16,240
Jag fick en fånge
väntar på domen.

766
00:46:16,360 --> 00:46:17,680
Vad ska du ge honom?

767
00:46:17,800 --> 00:46:19,240
Tio till tjugo.

768
00:46:19,360 --> 00:46:21,360
Skynda.

769
00:46:35,040 --> 00:46:36,280
Är du redo?

770
00:46:36,400 --> 00:46:38,400
Om en minut.

771
00:46:41,160 --> 00:46:43,160
Okej.

772
00:46:49,600 --> 00:46:51,600
Henry?

773
00:47:01,560 --> 00:47:03,560
Hej?

774
00:47:07,440 --> 00:47:09,480
Vad gör du hemma?

775
00:47:10,000 --> 00:47:11,480
Jag tänkte överraska dig.

776
00:47:11,600 --> 00:47:14,040
Jag gillar inte överraskningar. Gå ut nu.

777
00:47:14,160 --> 00:47:15,920
Är du fortfarande på samma usla humör?

778
00:47:16,040 --> 00:47:19,160
Varför inte'? Du kommer in här.
Lärde du dig inte att knacka?

779
00:47:19,280 --> 00:47:20,320
Är det inte min lägenhet?

780
00:47:20,440 --> 00:47:23,200
Det betyder att jag inte har något privatliv.
Du kan komma när du vill.

781
00:47:23,320 --> 00:47:24,160
Det är allt.

782
00:47:24,280 --> 00:47:27,000
Jag körde en kund hit,
och jag behövde använda badrummet.

783
00:47:27,120 --> 00:47:30,240
Och jag tänkte för mig själv, 'Jösses,
varför använder jag inte mitt eget badrum?

784
00:47:30,360 --> 00:47:32,760
Är det nu för påträngande?

785
00:47:42,600 --> 00:47:44,120
Kom igen, innan han kommer ut.

786
00:47:44,240 --> 00:47:45,560
Han kommer att skjuta mig, jag vet.

787
00:47:45,680 --> 00:47:48,720
-Nej, han har ingen pistol. Kom igen.
-Nej, jag blir skärrad. Slaktad.

788
00:47:48,840 --> 00:47:50,720
Nej, snälla.
Jag har sett passionsbrott.

789
00:47:50,840 --> 00:47:53,920
Hjälp mig.
Låt inte en domare dö på det här sättet.

790
00:47:54,040 --> 00:47:55,080
Få ut.

791
00:47:55,600 --> 00:47:57,520
Min jacka. Var är min jacka?

792
00:47:57,640 --> 00:47:59,160
Pete tog det. Jag mailar det till dig.

793
00:47:59,280 --> 00:48:01,760
Den har min plånbok, mitt namn,
bilder på min fru...

794
00:48:01,880 --> 00:48:03,360
...ett brev från Billy Graham.

795
00:48:03,480 --> 00:48:04,880
Jag vill ha min jacka.

796
00:48:05,000 --> 00:48:07,800
Gå in här och vänta. Jag tar det.

797
00:48:15,440 --> 00:48:17,160
Här är din jacka.

798
00:48:17,280 --> 00:48:19,800
Nej då. Stiga upp.

799
00:48:22,800 --> 00:48:25,960
Stiga upp. Du kan inte bara ligga där.
Herr domare?

800
00:48:26,080 --> 00:48:27,720
Herr domare?

801
00:48:27,840 --> 00:48:29,840
Är du död?

802
00:48:57,440 --> 00:48:58,440
Vem är det?

803
00:48:58,560 --> 00:49:00,360
Det är jag. Den färgade kvinnan.

804
00:49:00,480 --> 00:49:03,240
Inte nu, Loretta, inte nu.

805
00:49:03,360 --> 00:49:06,000
Jag behöver dig inte idag.
Jag betalar, men du kan gå. Okej'?

806
00:49:06,120 --> 00:49:07,960
Inte utan lunch.

807
00:49:08,080 --> 00:49:10,560
Okej, du kan äta lunch.

808
00:49:11,840 --> 00:49:13,400
Nej.

809
00:49:13,520 --> 00:49:14,960
Jag ville bara hänga upp min kappa.

810
00:49:15,080 --> 00:49:18,160
Nej, du har använt
min garderob tillräckligt lång.

811
00:49:18,280 --> 00:49:20,400
Ni vita människor är verkligen något.

812
00:49:20,520 --> 00:49:22,000
Till och med att separera våra kläder.

813
00:49:22,120 --> 00:49:24,280
Henry, jag hittade dessa glasögon...
Hej Lorrie.

814
00:49:24,400 --> 00:49:26,520
Jag hittade dessa glasögon i sovrummet.

815
00:49:26,640 --> 00:49:28,200
De är mina.

816
00:49:28,320 --> 00:49:32,400
-Sedan när använder du glasögon?
-Jag har precis börjat.

817
00:49:32,560 --> 00:49:35,320
jag vet inte. De ser ut som
de är för en äldre person.

818
00:49:35,440 --> 00:49:36,520
Jag är en äldre person.

819
00:49:36,640 --> 00:49:39,280
Och blir äldre för varje sekund.

820
00:49:39,800 --> 00:49:41,880
Vad gör du'?
Du gick på toaletten.

821
00:49:42,000 --> 00:49:43,400
Gå ut nu. Gå tillbaka till jobbet.

822
00:49:43,520 --> 00:49:44,520
Du är omöjlig.

823
00:49:44,640 --> 00:49:45,920
Du borde gå, mr Robbins.

824
00:49:46,040 --> 00:49:50,000
Vi har vårstädning att göra. Massor
saker att bli av med här.

825
00:49:50,120 --> 00:49:52,440
Vårstädning, eller hur.

826
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
Vem är snubben i garderoben?

827
00:49:54,400 --> 00:49:56,880
Jag kan inte förklara nu, Loretta.

828
00:49:57,080 --> 00:49:58,680
Min man hade problem.

829
00:49:58,800 --> 00:50:00,160
Jag var tvungen att tjäna lite snabba pengar.

830
00:50:00,280 --> 00:50:03,120
Okej. Du sa allt, älskling.

831
00:50:03,240 --> 00:50:07,160
Mrs Cherry, Tiger Seven rapporterar.
Det har varit en annan olycka.

832
00:50:07,280 --> 00:50:12,040
Nej, han verkar inte vara skadad.
Han verkar bara vara död.

833
00:50:30,600 --> 00:50:34,720
"Sving låg söt vagn."

834
00:50:36,240 --> 00:50:40,920
Okej, du kan komma ut nu.
Jag fick bort honom allihop.

835
00:50:42,240 --> 00:50:44,040
Den stackaren.

836
00:50:44,160 --> 00:50:45,880
Tja, allt är en del av livet.

837
00:50:46,000 --> 00:50:49,320
Nu oroa dig inte. Mrs Cherrys
på väg över med en skåpbil...

838
00:50:49,440 --> 00:50:51,680
...och jag ska få en docka
och rulla ut honom.

839
00:50:51,800 --> 00:50:54,240
-Hej, Mr. Robbins.
-Hej Bernie.

840
00:50:54,360 --> 00:50:55,480
Vad gör du här?

841
00:50:55,600 --> 00:50:57,480
Varför jobbar du inte? Vi behöver pengar.

842
00:50:57,600 --> 00:50:59,200
Slå av det, ska du?

843
00:50:59,320 --> 00:51:02,600
Jag har tillräckligt med problem. Något kryp
i den här byggnaden slog mig av $10.

844
00:51:02,720 --> 00:51:06,640
Jag behöver inte en till
sparka i rumpan från dig.

845
00:51:10,200 --> 00:51:13,440
Titta på oss. Vi slåss om pengar.

846
00:51:14,320 --> 00:51:16,280
Jag skrek på dig. Jag är ledsen.

847
00:51:16,400 --> 00:51:18,200
Kom hit, älskling.

848
00:51:18,320 --> 00:51:20,320
Babe, kom hit.

849
00:51:20,600 --> 00:51:22,520
Dina händer är kalla. Du skakar.

850
00:51:22,640 --> 00:51:25,280
Det är dumt. Vi har inga problem.

851
00:51:25,400 --> 00:51:28,440
Nick sa till mig att de kommer att göra det
den affären med fläskmagar snart.

852
00:51:28,560 --> 00:51:29,920
Nick har aldrig fel.

853
00:51:30,040 --> 00:51:32,280
Älskling,
vi sitter på toppen av världen.

854
00:51:32,400 --> 00:51:35,960
Ursäkta mig, gott folk.
Jag måste flytta den där stammen.

855
00:51:36,280 --> 00:51:38,280
Vad finns i den?

856
00:51:39,120 --> 00:51:40,920
Vad finns i den?

857
00:51:41,040 --> 00:51:42,440
Donationer.

858
00:51:42,560 --> 00:51:48,240
Jag samlar in till välgörenhet, och
Mrs. Robbins har varit mycket generös.

859
00:51:48,440 --> 00:51:52,000
Det ser tungt ut, Bernie.
Låt mig hjälpa dig.

860
00:52:11,680 --> 00:52:13,680
Vem är det?

861
00:52:14,520 --> 00:52:16,640
Det är dem.
De är här för den donationen.

862
00:52:16,760 --> 00:52:17,520
Stor.

863
00:52:17,640 --> 00:52:20,480
Nu är det bara att tippa upp det lite.
Det är bra.

864
00:52:20,600 --> 00:52:21,720
Tack, Mr. Robbins.

865
00:52:21,840 --> 00:52:23,800
Jag ska hjälpa dig. Jag går ner i alla fall.

866
00:52:23,920 --> 00:52:25,920
Det uppskattar jag verkligen.

867
00:52:27,120 --> 00:52:30,680
Du vet, jag kan fortfarande inte komma över det
kille drar en försvinnande handling på mig.

868
00:52:30,800 --> 00:52:33,240
Det finns inget kvar
världen som överraskar mig.

869
00:52:33,360 --> 00:52:35,600
Tja, man vet aldrig, Mr Robbins.

870
00:52:35,720 --> 00:52:37,760
Man vet aldrig.

871
00:53:11,200 --> 00:53:14,760
Tack, Peter.
Han tar det härifrån.

872
00:53:16,600 --> 00:53:19,000
Okej. Rätt. Nåväl, vi ses senare.

873
00:53:19,120 --> 00:53:21,120
Mycket tacksam.

874
00:53:29,120 --> 00:53:31,120
Få in honom.

875
00:54:03,320 --> 00:54:05,240
Det är bättre.

876
00:54:05,360 --> 00:54:07,360
Andas nu gott.

877
00:54:12,920 --> 00:54:15,120
Var är jag? Vad hände?

878
00:54:15,320 --> 00:54:17,480
Du har varit en dålig pojke.

879
00:54:17,600 --> 00:54:20,400
Du gjorde oss alla en fruktansvärd rädsla.

880
00:54:57,920 --> 00:54:59,920
Du är tillbaka.

881
00:55:01,160 --> 00:55:03,520
Jag trodde att du sprang ut på mig.

882
00:55:06,080 --> 00:55:08,960
Vart? Tillbaka till tingshuset?

883
00:55:20,720 --> 00:55:23,840
Herre, du arbetar på mystiska sätt.

884
00:55:59,320 --> 00:56:01,240
-Vad gjorde jag?
-Det är du.

885
00:56:01,360 --> 00:56:04,000
-Vem trodde du att det var?
- Smyga inte på mig.

886
00:56:04,120 --> 00:56:06,120
-Jag är din man, minns du?
-Jag hatar överraskningar.

887
00:56:06,240 --> 00:56:07,960
Om du vill röra mig, fråga mig.

888
00:56:08,080 --> 00:56:09,520
Jag behöver tillåtelse att röra dig?

889
00:56:09,640 --> 00:56:11,560
Ta bara inte tag. Får jag tag i dig?

890
00:56:11,680 --> 00:56:13,080
Jag kommer ihåg några tillfällen.

891
00:56:13,200 --> 00:56:18,000
Jag har skämt bort dig att gå i säng med
dig varje kväll. Inte mer. Det är allt.

892
00:56:18,120 --> 00:56:20,160
Inte ens på min födelsedag?

893
00:56:20,760 --> 00:56:22,080
Kanske på din födelsedag.

894
00:56:22,200 --> 00:56:25,880
Jag är inget ljus du
kan brinna i båda ändar.

895
00:56:26,080 --> 00:56:28,080
Okej, kom och lägg dig.

896
00:56:28,360 --> 00:56:30,520
-Jag lovar att jag inte bränner din ände.
-Inga.

897
00:56:30,640 --> 00:56:33,200
Jag har saker att göra.
Jag måste städa ur garderoben.

898
00:56:33,320 --> 00:56:34,400
Klockan 02:00?

899
00:56:34,520 --> 00:56:40,800
Jag berättar inte hur man kör taxi.
Varför berättar du för mig hur man sköter ett hus?

900
00:56:41,720 --> 00:56:43,240
Okej, det är det.

901
00:56:43,360 --> 00:56:47,000
Trycket är för mycket.
Jag ska sälja.

902
00:56:50,800 --> 00:56:52,040
Sälja vad?

903
00:56:52,160 --> 00:56:55,680
Fläskmagarna. Då kan vi
betala tillbaka 3 000 dollar till din kusin.

904
00:56:55,800 --> 00:56:57,360
Nej, det är mer än $3 000.

905
00:56:57,480 --> 00:57:01,000
Det finns intresse. Du kan inte sälja nu.
Lova mig att du inte kommer att sälja.

906
00:57:01,120 --> 00:57:02,480
Vi hittar på något.

907
00:57:02,600 --> 00:57:03,640
Vi betalar tillbaka honom.

908
00:57:03,760 --> 00:57:05,760
Vi kommer att stå i skuld.
Du måste sluta klassen.

909
00:57:05,880 --> 00:57:09,120
Jag vill inte att du ska spendera
resten av ditt liv i en bilkö.

910
00:57:09,240 --> 00:57:11,120
Du kan inte sälja nu. Vi har gått för långt.

911
00:57:11,240 --> 00:57:13,240
Det är inte värt det,
att se dig gå isär...

912
00:57:13,360 --> 00:57:18,480
Oroa dig inte för mig. Jag kommer att vara allt
rätt. Lova mig att du inte kommer att sälja.

913
00:57:18,600 --> 00:57:20,600
Okej. Kom till sängs.

914
00:57:22,400 --> 00:57:23,520
Löfte?

915
00:57:23,640 --> 00:57:25,640
Jag lovar. Kom igen.

916
00:57:28,520 --> 00:57:30,520
Korsa ditt hjärta.

917
00:57:31,800 --> 00:57:33,800
Korsa mitt hjärta.

918
00:57:36,440 --> 00:57:38,440
Okej.

919
00:57:38,560 --> 00:57:43,720
Du förstår, du ligger i sängen med mig,
och det är inte ens min födelsedag.

920
00:57:45,960 --> 00:57:48,600
Vi ska fira lite tidigt.

921
00:58:00,200 --> 00:58:02,320
-Hur mår min pojke?
-Hej, Nick.

922
00:58:02,440 --> 00:58:04,440
Läs det här, partner.

923
00:58:07,440 --> 00:58:10,000
"Fläsk magar, ner 50 cent."

924
00:58:10,640 --> 00:58:13,000
Nyheter som denna skiljer
männen från pojkarna.

925
00:58:13,120 --> 00:58:16,120
Det kan också skilja mig från min fru.
Hon lånade de pengarna.

926
00:58:16,240 --> 00:58:19,800
Om detta går ner ytterligare en dollar eller så,
vi är utplånade.

927
00:58:19,920 --> 00:58:23,720
Kommunister behöver mat.
Kapitalister behöver vinst.

928
00:58:23,840 --> 00:58:27,440
De kommer att göra affären.
Nick sa det, och Nick har aldrig fel.

929
00:58:27,560 --> 00:58:30,840
Nick, jag är orolig för Henry.
Verkligen orolig.

930
00:58:30,960 --> 00:58:34,040
Hon äter inte, hon sover inte.
Hon beter sig galet.

931
00:58:34,160 --> 00:58:36,160
Oroa dig inte.

932
00:58:36,600 --> 00:58:38,400
Klockan 02:00,
hon städar garderoben.

933
00:58:38,520 --> 00:58:40,280
Det tog mig en timme att lugna ner henne.

934
00:58:40,400 --> 00:58:42,840
Sedan klockan 4:00,
Jag ser henne slå sönder sina glasögon...

935
00:58:42,960 --> 00:58:46,040
...och slänga dem i soporna.

936
00:58:46,640 --> 00:58:50,400
Hon lånade pengarna,
och hon känner sig skyldig.

937
00:58:50,520 --> 00:58:52,680
Jag tror att hon håller på att spricka.

938
00:58:52,800 --> 00:58:55,800
Hej där. Det här är din kusin
Henrietta Robbins från Brooklyn.

939
00:58:55,920 --> 00:58:58,880
Pete lever, men jag måste
har $5 000 för Mrs Cherry.

940
00:58:59,000 --> 00:59:00,880
Pete kom hem och
nästan fångade domaren.

941
00:59:01,000 --> 00:59:03,440
Vi trodde att han var död,
och Bernie lade honom i en bagagelucka.

942
00:59:03,560 --> 00:59:05,560
Hej?

943
00:59:13,160 --> 00:59:14,760
En persika dansk...

944
00:59:14,880 --> 00:59:17,160
...och lite glass.

945
00:59:17,360 --> 00:59:19,080
Du borde äta något.

946
00:59:19,200 --> 00:59:20,200
Jag är för nervös.

947
00:59:20,320 --> 00:59:23,480
Jag förstår.
Konstiga män kommer in i lägenheten.

948
00:59:23,600 --> 00:59:25,080
Det stör vissa kvinnor.

949
00:59:25,200 --> 00:59:27,360
Kaffe med sackarin.

950
00:59:27,800 --> 00:59:29,760
Jag räknar kalorier.

951
00:59:29,880 --> 00:59:31,360
Må inte dåligt.

952
00:59:31,480 --> 00:59:33,600
Så du går in i ett annat yrke.

953
00:59:33,720 --> 00:59:34,680
Göra vad?

954
00:59:34,800 --> 00:59:40,040
Skulle Mrs Cherry sälja din
kontrakt till folk som inte är trevliga?

955
00:59:57,560 --> 01:00:00,600
Jag jobbar för Speed
Wrecking Company'?

956
01:00:00,720 --> 01:00:02,720
Lycka till, älskling.

957
01:00:03,280 --> 01:00:06,560
Gå och glöm inte Mrs Cherry.

958
01:00:07,360 --> 01:00:09,360
Samtal.

959
01:00:09,480 --> 01:00:14,400
Skriver då och då.
Låt mig veta om du lever eller är död.

960
01:00:16,960 --> 01:00:19,160
Vad tycker du, Angelo?

961
01:00:20,240 --> 01:00:24,040
Det verkar som att vi köpte ett bra kontrakt,
Dominic.

962
01:00:30,320 --> 01:00:31,480
Prova detta.

963
01:00:31,600 --> 01:00:33,600
-Nu'?
-Ja.

964
01:00:38,080 --> 01:00:40,080
Och det här.

965
01:00:44,120 --> 01:00:46,120
Och dessa.

966
01:01:02,280 --> 01:01:04,280
Hon kunde gå vart som helst.

967
01:01:04,720 --> 01:01:07,000
Hon ser inte ut som en droppe.

968
01:01:07,200 --> 01:01:08,400
Vad är en droppe?

969
01:01:08,520 --> 01:01:10,200
Det är som en budbärare.

970
01:01:10,320 --> 01:01:12,680
Varje vecka ger vi dig ett paket.

971
01:01:12,800 --> 01:01:14,800
Och du lämnar det där vi säger det.

972
01:01:14,920 --> 01:01:17,240
Du får $500 för varje droppe.

973
01:01:17,360 --> 01:01:17,840
Stor.

974
01:01:17,960 --> 01:01:19,720
Tills du jobbar bort
6 000 $ du är skyldig oss.

975
01:01:19,840 --> 01:01:23,160
6 000 dollar? Jag var bara skyldig Mrs Cherry 5 000 dollar.

976
01:01:23,720 --> 01:01:25,720
Nej.

977
01:01:27,520 --> 01:01:29,520
Du är skyldig oss...

978
01:01:31,680 --> 01:01:33,680
...$6 000.

979
01:01:35,280 --> 01:01:36,920
Ta det här paketet.

980
01:01:37,040 --> 01:01:38,520
Gå på tunnelbanan.

981
01:01:38,640 --> 01:01:40,120
Gå av vid Borough Hall.

982
01:01:40,240 --> 01:01:42,120
Nu får du se en tung kvinna...

983
01:01:42,240 --> 01:01:43,680
...klädd precis som du.

984
01:01:43,800 --> 01:01:46,040
Blond peruk, röd hatt...

985
01:01:46,680 --> 01:01:47,680
...solglasögon.

986
01:01:47,800 --> 01:01:50,400
Hon kommer att bära en
gul shoppingväska.

987
01:01:50,520 --> 01:01:52,840
Du släpper paketet
i sin shoppingväska.

988
01:01:52,960 --> 01:01:56,440
Hon tar det till folket
vi gör affärer med.

989
01:01:56,560 --> 01:01:58,040
Lady...

990
01:01:58,160 --> 01:02:01,040
...det är ett väldigt dyrt paket.

991
01:02:02,160 --> 01:02:04,160
Gör inte ett misstag.

992
01:02:07,800 --> 01:02:09,800
Stadshuset.

993
01:02:11,360 --> 01:02:13,360
Tung kvinna.

994
01:02:13,520 --> 01:02:15,520
Röd hatt.

995
01:02:15,680 --> 01:02:17,120
Blond peruk.

996
01:02:17,240 --> 01:02:18,600
Solglasögon.

997
01:02:18,720 --> 01:02:20,720
Gul shoppingväska.

998
01:02:22,440 --> 01:02:24,440
Gör inte ett misstag.

999
01:02:56,560 --> 01:03:00,480
Polis. Du är arresterad.
Kom igen, låt oss gå.

1000
01:03:14,840 --> 01:03:17,280
Vi möts ner på stationen.

1001
01:03:21,520 --> 01:03:23,520
Okej, gå.

1002
01:04:19,520 --> 01:04:21,520
Jag fick paketet.

1003
01:04:24,280 --> 01:04:26,280
Någon som tittar?

1004
01:04:32,120 --> 01:04:34,480
Polis. Du är arresterad.

1005
01:04:37,840 --> 01:04:39,840
Stoppa henne.

1006
01:04:43,200 --> 01:04:46,000
Låt henne inte komma undan. Stoppa henne.

1007
01:04:47,080 --> 01:04:49,800
Håll henne. Släpp henne inte.

1008
01:04:50,760 --> 01:04:52,920
Nej, hjälp. Det är en pervers efter mig.

1009
01:04:53,040 --> 01:04:55,360
Stoppa henne. Släpp henne inte.

1010
01:04:55,800 --> 01:04:58,160
Håll ut, älskling. Jag fick den här dansen.

1011
01:04:58,280 --> 01:04:59,840
Släppa. Jag är polis.

1012
01:04:59,960 --> 01:05:01,880
-Var är ditt märke?
-Under min bh.

1013
01:05:02,000 --> 01:05:07,720
Okej, Alice, det här är Fun City,
men vi måste dra gränsen någonstans.

1014
01:05:08,520 --> 01:05:13,440
Hon kommer undan.
I en röd hatt och en gul shoppingväska.

1015
01:05:20,280 --> 01:05:22,280
Ta henne.

1016
01:05:26,640 --> 01:05:28,640
Tack så mycket.

1017
01:05:38,320 --> 01:05:40,320
Håll käften bara.

1018
01:05:41,520 --> 01:05:44,560
Jag går hem. 'Hejdå.

1019
01:07:01,880 --> 01:07:03,880
Okej, jag ger upp. Okej.

1020
01:07:04,600 --> 01:07:07,000
Jag ger upp. jag kapitulerar.

1021
01:07:09,680 --> 01:07:12,400
Okej, jag kommer tyst.

1022
01:08:43,040 --> 01:08:44,280
Var är vi?

1023
01:08:44,400 --> 01:08:47,200
Fourth Avenue och Douglas Street.

1024
01:08:54,520 --> 01:08:58,520
Vad vissa människor inte gör
göra för att spara en tunnelbanepris.

1025
01:09:10,160 --> 01:09:12,360
Frankie har paketet.

1026
01:09:12,760 --> 01:09:14,760
Sextio sekunder...

1027
01:09:14,960 --> 01:09:16,120
...och "adjö, Frankie."

1028
01:09:16,240 --> 01:09:21,280
Ja, det kommer att bli en bättre värld
utan honom, lilla dubbelkryssaren.

1029
01:09:21,400 --> 01:09:23,400
Det är jag.

1030
01:09:26,480 --> 01:09:28,760
-Vad hände?
-Kom igen, kom igen.

1031
01:09:28,880 --> 01:09:30,480
Det var verkligen hemskt, hemskt.

1032
01:09:30,600 --> 01:09:33,000
Paketet.
Vad hände med paketet?

1033
01:09:33,120 --> 01:09:36,040
Oroa dig inte för paketet.
Jag tappade det inte.

1034
01:09:36,160 --> 01:09:37,240
Sikt.

1035
01:09:37,360 --> 01:09:39,360
Sikt.

1036
01:09:42,160 --> 01:09:44,160
Vänta ett ögonblick.

1037
01:09:48,080 --> 01:09:49,880
Vad är grejen?

1038
01:09:50,000 --> 01:09:51,160
Vad är det för fel'?

1039
01:09:51,280 --> 01:09:53,640
Det finns en bomb i det paketet.

1040
01:09:53,760 --> 01:09:55,080
Den här?

1041
01:09:55,200 --> 01:09:56,160
Angelo.

1042
01:09:56,280 --> 01:09:58,280
Dominic.

1043
01:10:16,800 --> 01:10:18,800
Jag gjorde ett misstag.

1044
01:10:30,280 --> 01:10:35,040
Är inte det här en limousine
människor använder för begravningar?

1045
01:10:35,920 --> 01:10:38,360
Varför ska vi åka?

1046
01:10:39,240 --> 01:10:41,280
Vi gav dig ett paket att leverera.

1047
01:10:41,400 --> 01:10:43,440
Du levererade den till fel personer...

1048
01:10:43,560 --> 01:10:45,040
...oss.

1049
01:10:45,160 --> 01:10:48,000
Ja, men jag visste inte att det var en bomb.
Jag var oerfaren.

1050
01:10:48,120 --> 01:10:50,400
Jag har fått utbildning på jobbet.
Ge mig en chans till.

1051
01:10:50,520 --> 01:10:53,520
Ge mig en bomb till, en stor.
Säg bara vem du inte gillar.

1052
01:10:53,640 --> 01:10:55,640
Vi gillar inte dig.

1053
01:11:47,000 --> 01:11:49,880
Hon ser verkligen rätt ut för mig.

1054
01:11:50,000 --> 01:11:52,120
-Har du pengarna för kontraktet?
-Kontanter.

1055
01:11:52,240 --> 01:11:54,240
Inga kontroller.

1056
01:11:57,080 --> 01:11:58,520
Där är du. $7 000.

1057
01:11:58,640 --> 01:12:00,440
$7 000. Det var bara $6 000.

1058
01:12:00,560 --> 01:12:02,960
- Ja, men...
-Jag vet, jag sprängde bussen.

1059
01:12:03,080 --> 01:12:04,800
Kom igen, damen.

1060
01:12:04,920 --> 01:12:06,920
Du är på min tid nu.

1061
01:12:07,760 --> 01:12:10,720
Jag klarar mig bättre än fläskmagar.

1062
01:12:27,640 --> 01:12:29,640
Ser du det?

1063
01:12:30,800 --> 01:12:35,160
Allt du behöver göra är att köra in den
New York två gånger om dagen i två veckor.

1064
01:12:35,280 --> 01:12:37,920
Du kan ta bort ditt kontrakt.

1065
01:12:39,160 --> 01:12:41,160
Genom att bara köra den?

1066
01:12:56,080 --> 01:12:58,080
Kom igen. Kom igen.

1067
01:13:03,800 --> 01:13:05,800
Titta här.

1068
01:13:06,920 --> 01:13:09,400
Du ser den röda linjen I
har du ritat på kartan?

1069
01:13:09,520 --> 01:13:11,800
Du följer det tills
du kommer precis här.

1070
01:13:11,920 --> 01:13:15,680
Det kommer några folk
där väntar på dig.

1071
01:13:53,480 --> 01:13:56,520
Jag kör kor till New
York i husbil?

1072
01:13:56,640 --> 01:14:00,560
Kommer ingen att göra det
tänker inget på det.

1073
01:14:01,000 --> 01:14:03,960
Varför måste du lägga dem i...

1074
01:14:05,960 --> 01:14:07,960
Du stjäl boskap.

1075
01:14:08,640 --> 01:14:10,640
Vad sägs om det?

1076
01:14:11,200 --> 01:14:13,200
Ingenting, ingenting.

1077
01:14:19,720 --> 01:14:21,320
Måste han följa med?

1078
01:14:21,440 --> 01:14:24,280
Han är en elak.
Vänd honom inte ryggen.

1079
01:14:24,400 --> 01:14:26,440
Vänd mig inte ryggen'?
Hur ska jag köra?

1080
01:14:26,560 --> 01:14:29,480
Ingen sa att det skulle bli lätt.

1081
01:14:29,600 --> 01:14:32,160
Nu lyssnar du bra, lilla damen.

1082
01:14:32,280 --> 01:14:35,000
Du tar dem boskap
där är det markerat...

1083
01:14:35,120 --> 01:14:39,480
...eller så tar jag dig till en
plats som inte är markerad på ingen karta.

1084
01:14:39,600 --> 01:14:41,600
Rätt.

1085
01:14:49,120 --> 01:14:51,840
Försök att svalka det där, barn.

1086
01:15:03,280 --> 01:15:05,280
Åh, gud.

1087
01:15:07,960 --> 01:15:09,960
Tillbaka.

1088
01:15:10,400 --> 01:15:12,320
Hjälp.

1089
01:15:12,440 --> 01:15:17,440
Okej, bra, mycket trevligt.
Jag gillar dig också. Men tillbaka. Bakre unge.

1090
01:15:21,640 --> 01:15:25,720
Hej. Hej. Det här är Henrietta Robbins,
din kusin från Brooklyn.

1091
01:15:25,840 --> 01:15:27,680
Jag hatar att störa dig,
men jag är desperat.

1092
01:15:27,800 --> 01:15:29,400
Se, bomben sprängde bussen...

1093
01:15:29,520 --> 01:15:35,040
...och jag behöver 7 000 dollar annars
ska bli en nötkreatur.

1094
01:15:50,440 --> 01:15:52,440
Vad gjorde fläskmagar?

1095
01:15:54,360 --> 01:15:56,360
Jag tror inte på det.

1096
01:15:59,120 --> 01:16:01,120
Jag tror inte på det.

1097
01:16:20,760 --> 01:16:22,200
Du sprang genom ett ljus.

1098
01:16:22,320 --> 01:16:23,160
Ljus'? Vilket ljus?

1099
01:16:23,280 --> 01:16:25,240
Det där ljuset.
Du är på en enkelriktad gata.

1100
01:16:25,360 --> 01:16:27,080
Vem satte en lampa där?

1101
01:16:27,200 --> 01:16:28,680
Du är full. Vet du det?

1102
01:16:28,800 --> 01:16:33,240
Jag hoppas verkligen det för jag svär det
kan se kor hoppa ur din bil.

1103
01:16:33,360 --> 01:16:36,000
Åh, herregud. De har tagit sig ut.

1104
01:16:36,680 --> 01:16:38,600
Nej. Stanna någon.

1105
01:16:38,720 --> 01:16:43,440
Kom tillbaka hit. Det gör du inte
känner till Brooklyn. Du kommer att gå vilse.

1106
01:16:43,560 --> 01:16:46,200
Stanna tillsammans, du kommer att gå vilse.

1107
01:16:52,160 --> 01:16:54,160
Pete? Det är Nick.

1108
01:16:54,680 --> 01:16:55,680
Varsågod, Nick.

1109
01:16:55,800 --> 01:16:57,880
Jag fick lite nyheter om fläskmagar.

1110
01:16:58,000 --> 01:16:58,960
Nej då.

1111
01:16:59,080 --> 01:17:00,800
Sätt på dig.

1112
01:17:00,920 --> 01:17:02,240
Jag är spänd.

1113
01:17:02,360 --> 01:17:05,600
Vad gör en rik man när han kör taxi?

1114
01:17:06,120 --> 01:17:07,880
Skämta inte med mig, Nick.

1115
01:17:08,000 --> 01:17:10,360
Jag trodde att de skulle fördubblas eller något.

1116
01:17:10,480 --> 01:17:12,160
Affären de gjorde.

1117
01:17:12,280 --> 01:17:14,280
Himlen är gränsen.

1118
01:17:14,760 --> 01:17:17,040
Du är rik, baby, rik.

1119
01:17:17,600 --> 01:17:19,600
Jag är rik'?

1120
01:17:31,080 --> 01:17:32,520
Vi är rika.

1121
01:17:32,640 --> 01:17:34,840
Alla våra problem är över.

1122
01:17:40,320 --> 01:17:43,240
-Det är okej, damen. Den här är på mig.
-Du är galen.

1123
01:17:43,360 --> 01:17:45,680
Fläskmagar gick upp.

1124
01:17:46,080 --> 01:17:48,080
Vi är rika.

1125
01:17:52,080 --> 01:17:54,280
Du kommer att gå vilse.

1126
01:17:55,760 --> 01:17:58,200
Kom tillbaka, du tjatar.

1127
01:18:11,720 --> 01:18:14,440
Nu, det är vad jag kallar realism.

1128
01:18:15,840 --> 01:18:17,840
Stampade.

1129
01:18:18,480 --> 01:18:20,480
Vänta.

1130
01:18:21,800 --> 01:18:23,800
Slop.

1131
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
Vila lite. Vänta ett ögonblick.
Flickor, låt oss gå hem.

1132
01:18:27,120 --> 01:18:29,760
Vad följer du honom för?

1133
01:18:51,120 --> 01:18:53,120
Hej, kom tillbaka.

1134
01:19:06,280 --> 01:19:08,280
Nej då.

1135
01:19:11,960 --> 01:19:14,760
De sa att min boskap kom in här.

1136
01:19:15,160 --> 01:19:16,920
De kom inte hit.

1137
01:19:17,040 --> 01:19:18,840
Kom de hit?

1138
01:19:18,960 --> 01:19:20,120
Inget gick sönder'?

1139
01:19:20,240 --> 01:19:22,240
Det är ett mirakel.

1140
01:19:23,320 --> 01:19:25,320
Knacka på trä.

1141
01:19:33,960 --> 01:19:36,400
Såg du några kor springa förbi?

1142
01:19:38,680 --> 01:19:40,680
Herr?

1143
01:19:40,840 --> 01:19:45,440
-Såg du några kor springa förbi?
-Okej, Joe, ta upp henne.

1144
01:19:49,600 --> 01:19:51,600
Damen, stanna upp.

1145
01:20:01,040 --> 01:20:03,040
Håll ut, damen.

1146
01:20:03,280 --> 01:20:04,800
Vad gör du här?

1147
01:20:04,920 --> 01:20:06,920
Lady,
du kommer att vända på den här saken.

1148
01:20:07,040 --> 01:20:08,120
Få av. Nej, stanna kvar.

1149
01:20:08,240 --> 01:20:10,240
Vart ska du?

1150
01:20:19,040 --> 01:20:20,600
Titta, dam, du är arresterad.

1151
01:20:20,720 --> 01:20:23,440
Det är de bästa nyheterna
Jag har hört hela dagen.

1152
01:20:23,560 --> 01:20:25,560
Få mig härifrån.

1153
01:20:27,920 --> 01:20:29,920
Gå ur vägen.

1154
01:20:35,440 --> 01:20:36,960
Jag litar på dig.

1155
01:20:37,080 --> 01:20:38,720
Jag känner bara att jag har en
rätt till en förklaring.

1156
01:20:38,840 --> 01:20:40,120
En förklaring till vad?

1157
01:20:40,240 --> 01:20:42,520
Vad gjorde du
rida en tjur på gatan?

1158
01:20:42,640 --> 01:20:45,440
Det är nit-plockning.
Fläskmagar gick upp. Vi är rika.

1159
01:20:45,560 --> 01:20:46,960
Betala räkningen och låt oss gå.

1160
01:20:47,080 --> 01:20:48,120
Jag vill ha sanningen.

1161
01:20:48,240 --> 01:20:51,760
Sanningen. Pojke, är det alla våra
äktenskapet bygger på, sanningen?

1162
01:20:51,880 --> 01:20:54,600
Du döljer något för mig.

1163
01:20:56,560 --> 01:20:58,760
Vad vill du veta'?

1164
01:20:59,520 --> 01:21:00,720
Börja med tjuren.

1165
01:21:00,840 --> 01:21:02,680
Tja, det är ingenting. Jag jagade kor.

1166
01:21:02,800 --> 01:21:04,680
- Kor?
-De som boskapsprassarna gav mig.

1167
01:21:04,800 --> 01:21:05,800
Du prasslade boskap?

1168
01:21:05,920 --> 01:21:08,200
Du vill hellre att jag levererar
bomber för Viscontis?

1169
01:21:08,320 --> 01:21:10,040
-Bomber?
-Lånehajen ville ha hans pengar.

1170
01:21:10,160 --> 01:21:12,400
-Lånehaj?
-Det var därför Bernie ringde Mrs Cherry.

1171
01:21:12,520 --> 01:21:13,600
Håll det.

1172
01:21:13,720 --> 01:21:15,080
Ge mig det nu direkt.

1173
01:21:15,200 --> 01:21:17,200
Vem är Mrs Cherry?

1174
01:21:18,440 --> 01:21:20,200
Hon är bara en dam.

1175
01:21:20,320 --> 01:21:21,280
Vem är hon?

1176
01:21:21,400 --> 01:21:25,080
Hon är bara en dam. Vissa människor ringer
hennes dam, vissa människor kallar henne fru.

1177
01:21:25,200 --> 01:21:26,800
Säger du mig att Mrs Cherry är en

1178
01:21:26,920 --> 01:21:29,000
fru,
och du jobbade för en fru?

1179
01:21:29,120 --> 01:21:32,240
Inte precis. Bara några killar
kom över medan du var på jobbet.

1180
01:21:32,360 --> 01:21:33,640
Det fanns män hos mig'?

1181
01:21:33,760 --> 01:21:35,840
Bara tills domaren dog.
Vi lägger honom i bagageutrymmet.

1182
01:21:35,960 --> 01:21:36,480
I bagageutrymmet?

1183
01:21:36,600 --> 01:21:38,200
Att spela smekmånad var för mycket för honom.

1184
01:21:38,320 --> 01:21:40,760
Det är allt.
Jag vill inte höra mer.

1185
01:21:40,880 --> 01:21:44,960
Var inte arg.
Det var din idé att berätta sanningen.

1186
01:21:48,080 --> 01:21:49,440
Har allt löst sig?

1187
01:21:49,560 --> 01:21:51,640
-Var är hon?
- Betala hennes borgen och få ut henne.

1188
01:21:51,760 --> 01:21:54,040
-Vad är det för fel?
-Det var en man i bagageutrymmet.

1189
01:21:54,160 --> 01:21:55,000
Den där.

1190
01:21:55,120 --> 01:21:56,800
Hon gjorde det inte för sig själv.

1191
01:21:56,920 --> 01:21:59,280
Det var det enda sättet hon
kan få dig fläsk magar.

1192
01:21:59,400 --> 01:22:01,400
Jag har hört tillräckligt.

1193
01:22:01,520 --> 01:22:02,480
Se upp.

1194
01:22:02,600 --> 01:22:06,440
Låt dig inte dödas.
Inte trots allt hon gjorde för dig.

1195
01:22:06,560 --> 01:22:09,880
Varför tittar du inte på vad du gör?

1196
01:22:11,680 --> 01:22:13,080
Om något har hänt honom...

1197
01:22:13,200 --> 01:22:15,160
...Jag kommer aldrig att förlåta henne.

1198
01:22:15,280 --> 01:22:20,560
Om hon hade ett uns av anständighet,
hon skulle gå innan han kom tillbaka.

1199
01:22:21,480 --> 01:22:23,880
Titta, Pete kan bo med
oss tills han kommer över det?

1200
01:22:24,000 --> 01:22:25,800
Jag menar, han kan börja ett nytt liv.

1201
01:22:25,920 --> 01:22:29,400
Vi kommer att presentera honom för
några anständiga kvinnor.

1202
01:22:30,640 --> 01:22:34,040
Pete, var har du varit?
Helen och jag har varit oroliga för sjuka.

1203
01:22:34,160 --> 01:22:39,920
-Jag tillbringade natten på ett hotell.
-Du kommer hem med Helen och mig.

1204
01:22:42,600 --> 01:22:45,040
Jag väntade bara på att få säga hejdå.

1205
01:22:47,440 --> 01:22:50,400
Jag bryr mig inte om att säga hejdå till dig.

1206
01:23:11,760 --> 01:23:13,280
För Henry...

1207
01:23:13,400 --> 01:23:16,760
...som alltid förtjänat diamanter,
men frågade aldrig efter dem.

1208
01:23:16,880 --> 01:23:20,680
Som delade de svåra tiderna,
och till och med gjorde dem roliga.

1209
01:23:20,800 --> 01:23:24,440
Som aldrig skapade mig
känns som om jag misslyckats.

1210
01:23:25,800 --> 01:23:30,200
Vem skulle sälja sig själv till
köp mig en andra chans i livet.

1211
01:23:30,320 --> 01:23:32,320
Min fru.

1212
01:23:44,680 --> 01:23:46,480
Hur kan du förlåta henne?

1213
01:23:46,600 --> 01:23:48,440
Hon gjorde dig narr.

1214
01:23:48,560 --> 01:23:52,120
Hon förstörde ditt goda namn,
och Freds också.

1215
01:23:55,440 --> 01:23:58,040
Jag hoppas att du aldrig behöver pengar, Fred.

1216
01:23:58,160 --> 01:24:01,280
Helen kunde inte tjäna 50 cent för dig.

1217
01:24:16,640 --> 01:24:18,560
Jag är fortfarande skyldig Rocky 7 000 dollar.

1218
01:24:18,680 --> 01:24:20,280
Nej, det gör du inte. Du är skyldig mig 10 000 dollar.

1219
01:24:20,400 --> 01:24:22,040
-10 000 dollar?
-Ja.

1220
01:24:22,160 --> 01:24:23,400
Du?

1221
01:24:23,520 --> 01:24:25,880
Med borgen och tjuren,
och korna...

1222
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Du är en skurk.

1223
01:24:27,120 --> 01:24:28,600
Ja, du har rätt.

1224
01:24:28,720 --> 01:24:31,280
Köpte du verkligen mitt kontrakt?

1225
01:24:34,000 --> 01:24:37,120
Hej. Det här är Henrietta Robbins,
din kusin från Brooklyn.

1226
01:24:37,240 --> 01:24:40,320
Vänta, lägg inte på. Fläsk magar
gick upp. Allt är fantastiskt.

1227
01:24:40,440 --> 01:24:43,720
Pete köpte mitt kontrakt av Rocky,
och vi har fortfarande mycket kvar.

1228
01:24:43,840 --> 01:24:45,640
Vi har bara ett problem...

1229
01:24:45,760 --> 01:24:51,120
...och du som bor i Texas,
vi tänkte att du kunde vara intresserad.

1230
01:24:52,320 --> 01:24:55,360
Hur skulle du vilja köpa några varma kor?

1231
01:24:56,360 --> 01:24:58,360
Hej?